1
00:00:53,365 --> 00:00:57,771
PEGUE SEUS LENÇOS

2
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
Não é bom?

3
00:02:06,635 --> 00:02:07,635
Isso é bom.

4
00:02:07,844 --> 00:02:09,302
Então por que você não está comendo?

5
00:02:09,469 --> 00:02:10,375
Estou comendo.

6
00:02:10,438 --> 00:02:13,406
Não. Você está bicando, mordiscando,
forçando-o para baixo.

7
00:02:15,208 --> 00:02:16,292
Não estou com fome.

8
00:02:16,406 --> 00:02:18,063
Você nunca está com fome.

9
00:02:19,500 --> 00:02:20,531
Pare, por favor.

10
00:02:20,646 --> 00:02:22,604
Parar? Estou apenas começando.

11
00:02:23,313 --> 00:02:26,167
Eu já tive!
Eu quero entender.

12
00:02:26,573 --> 00:02:27,938
Entender o quê?

13
00:02:28,042 --> 00:02:30,802
Por que você nunca está com fome, de nada!

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,542
Perdeu o apetite?

15
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
Não.

16
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
Sim! E eu vou te dizer por quê.

17
00:02:37,875 --> 00:02:40,667
Porque você está cansado de ver meu rosto!

18
00:02:40,771 --> 00:02:42,969
Não posso dizer que culpo você.

19
00:02:43,073 --> 00:02:44,771
Eu trocaria, se pudesse.

20
00:02:46,438 --> 00:02:48,208
Só uma vez, posso terminar uma refeição...

21
00:02:48,302 --> 00:02:51,104
sem dor de estômago ou enxaqueca?

22
00:02:51,313 --> 00:02:53,500
Uma dor de estômago! Enxaquecas!

23
00:02:53,604 --> 00:02:56,469
É sempre alguma coisa! Por que?

24
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
Isso basta! Agora também não estou com fome!

25
00:03:02,771 --> 00:03:03,771
Solange.

26
00:03:07,375 --> 00:03:09,396
Eu te amo. Entender?

27
00:03:10,740 --> 00:03:12,427
Você me deixa louco, mas eu te amo.

28
00:03:12,635 --> 00:03:13,635
Eu também te amo.

29
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
Não, você não sabe.

30
00:03:15,438 --> 00:03:18,135
Você sabe o que há de errado?
Você precisa de outro cara!

31
00:03:18,969 --> 00:03:22,531
Pare de falar besteira, seu idiota.
É uma loucura.

32
00:03:22,667 --> 00:03:24,302
Eu não sou um idiota idiota.

33
00:03:25,104 --> 00:03:26,469
Estou lúcido, é isso que sou.

34
00:03:27,906 --> 00:03:30,427
Você precisa de alguém novo,
outro par de olhos...

35
00:03:30,542 --> 00:03:31,563
outro par de bolas.

36
00:03:31,573 --> 00:03:34,094
Ah, bolas! Eu já vi o suficiente.

37
00:03:34,208 --> 00:03:36,198
É uma questão de envelhecer.

38
00:03:36,375 --> 00:03:38,604
Estamos numa rotina, precisamos de ar!

39
00:03:40,271 --> 00:03:41,271
Agora mesmo?

40
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
É urgente!

41
00:03:42,469 --> 00:03:44,740
Estou farto do seu mau humor!

42
00:03:44,833 --> 00:03:46,063
Você está secando!

43
00:03:46,531 --> 00:03:48,135
Qual é a sua sugestão?

44
00:03:51,938 --> 00:03:53,927
O cara de óculos, você gosta dele?

45
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
Que cara?

46
00:03:55,104 --> 00:03:57,594
Pare com isso!
Pare de me isolar.

47
00:03:58,073 --> 00:03:59,302
Você sabe o que quero dizer.

48
00:04:02,969 --> 00:04:04,438
- Com a barba?
- Com a barba.

49
00:04:05,031 --> 00:04:07,802
E estrábico de tanto olhar
para você por cima do papel dele.

50
00:04:08,146 --> 00:04:09,260
Ele te excita?

51
00:04:10,469 --> 00:04:11,469
Muito comum.

52
00:04:11,573 --> 00:04:13,302
Você não precisa se casar com ele.

53
00:04:13,406 --> 00:04:16,427
Mas só por diversão -
ele parece decente, certo?

54
00:04:21,844 --> 00:04:24,135
Eu só quero que você seja feliz, viu?

55
00:04:25,302 --> 00:04:28,292
Não estou em uma viagem de ego.
Não há nada que eu não lhe daria.

56
00:04:29,604 --> 00:04:33,563
Se você quer dormir com um cara,
vá em frente, ele é todo seu.

57
00:04:33,771 --> 00:04:35,323
Eu não o quero!

58
00:04:35,438 --> 00:04:37,667
Vamos, Solange, não seja negativa.

59
00:04:38,271 --> 00:04:39,427
Vamos tentar ser modernos.

60
00:04:41,208 --> 00:04:42,396
Não se mova.

61
00:04:51,615 --> 00:04:52,615
Importa-se que eu me sente?

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,271
Não, de jeito nenhum.

63
00:04:59,302 --> 00:05:00,427
Estou interrompendo?

64
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
Está tudo bem.

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,698
Aquela revista... tipo especial?

66
00:05:12,271 --> 00:05:13,271
Sim.

67
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
Do que se trata?

68
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Música.

69
00:05:21,406 --> 00:05:22,531
- Você gosta de música?
- Sim.

70
00:05:24,375 --> 00:05:25,375
Que tipo de música?

71
00:05:30,073 --> 00:05:31,073
Mozart.

72
00:05:32,844 --> 00:05:34,167
Isso é sobre Mozart?

73
00:05:38,146 --> 00:05:39,146
Não.

74
00:05:40,698 --> 00:05:42,542
Há um artigo sobre grande ópera.

75
00:05:42,771 --> 00:05:43,771
Interessante?

76
00:05:43,865 --> 00:05:44,865
Muito interessante.

77
00:05:45,010 --> 00:05:46,500
Minha esposa é interessante?

78
00:05:49,104 --> 00:05:50,104
Perdão?

79
00:05:50,198 --> 00:05:53,365
Você acha minha esposa interessante?
Ela é do seu gosto?

80
00:05:54,208 --> 00:05:56,469
Ela está perto da sua mulher ideal?

81
00:05:59,438 --> 00:06:00,438
Não tenho uma mulher ideal.

82
00:06:00,500 --> 00:06:02,531
Meu ideal é vê-la sorrir.

83
00:06:02,844 --> 00:06:04,208
Mas ela nunca mais sorri.

84
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Você não me respondeu.

85
00:06:11,167 --> 00:06:12,760
Primeiro de tudo, quem é sua esposa?

86
00:06:13,802 --> 00:06:16,792
A moreninha na nossa frente...

87
00:06:17,677 --> 00:06:19,146
terminando seu chucrute,

88
00:06:19,396 --> 00:06:21,865
e fingindo que não estamos aqui!
Veja quem eu quero dizer?

89
00:06:24,677 --> 00:06:27,792
Aquele que você está olhando
por cima do meu ombro...

90
00:06:28,375 --> 00:06:31,813
enquanto estou tentando comer
um almoço tranquilo no domingo.

91
00:06:32,813 --> 00:06:34,927
Se eu tivesse papel e lápis,
Eu faria um desenho para você.

92
00:06:38,240 --> 00:06:40,167
Você está procurando uma briga?

93
00:06:40,302 --> 00:06:43,635
Não, não. Ei, é 1978.
Quase no século XXI.

94
00:06:43,740 --> 00:06:45,792
Relaxado. Moderno. Não há mais duelos.

95
00:06:48,375 --> 00:06:49,896
Eu não sou um cara possessivo.

96
00:06:50,604 --> 00:06:53,125
Eu só quero que minha esposa seja feliz.

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,229
Então estou cortando. Legal, hein?

98
00:06:55,573 --> 00:06:56,625
Você toma meu lugar. Aqui,

99
00:07:00,573 --> 00:07:01,625
para cobrir o cheque.

100
00:07:02,344 --> 00:07:05,427
Apenas traga de volta o sorriso dela.
Comigo, ela perdeu o controle.

101
00:07:05,531 --> 00:07:08,698
Se você fizer ela sorrir, você será meu amigo.

102
00:07:08,906 --> 00:07:11,844
E quando eu digo para um cara,
"Você é meu amigo..."

103
00:07:12,344 --> 00:07:13,635
tudo o que tenho é dele.

104
00:07:14,240 --> 00:07:17,833
É claro que, até então, não há
muito mais você poderia me pedir.

105
00:07:18,240 --> 00:07:23,500
Ainda assim, não faz mal ser meu amigo,
você cava?

106
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
É a sua vez.

107
00:07:28,875 --> 00:07:30,771
Com licença, preciso falar com você.

108
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
É terrível.

109
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Você tem um segundo?

110
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Sim.

111
00:07:36,531 --> 00:07:38,729
Olhe para mim.
Eu pareço um idiota?

112
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Não.

113
00:07:41,010 --> 00:07:42,271
Sabe o que acabei de fazer?

114
00:07:44,333 --> 00:07:46,563
Dei minha esposa a um estranho, como presente.

115
00:07:46,938 --> 00:07:47,938
Um presente?

116
00:07:48,740 --> 00:07:52,260
Não é exatamente um presente,
Digamos que eu a emprestei para ele.

117
00:07:53,906 --> 00:07:54,802
Você acha que a verá novamente?

118
00:07:54,906 --> 00:07:56,375
Se eu perdê-la, eu a perco.

119
00:07:56,938 --> 00:07:59,167
A felicidade dela é tudo que me importa.

120
00:08:00,167 --> 00:08:02,500
Você percebe que jogo perigoso
você está jogando?

121
00:08:02,604 --> 00:08:05,667
Eu não posso evitar. Estou preso a ela.

122
00:08:06,875 --> 00:08:08,438
Estou louco por ela...

123
00:08:08,969 --> 00:08:11,135
como com uma criança! Você tem filhos?

124
00:08:11,865 --> 00:08:13,313
Estou louco pela minha esposa...

125
00:08:13,573 --> 00:08:14,933
e isso é um eufemismo.

126
00:08:15,240 --> 00:08:16,823
Ela me surpreende.

127
00:08:17,740 --> 00:08:18,865
Ajude-me.

128
00:08:20,073 --> 00:08:23,094
Nesse caso, preciso de mais informações.

129
00:08:23,208 --> 00:08:24,229
Como ela é?

130
00:08:25,333 --> 00:08:27,365
A morena de cabelo curto.

131
00:08:28,938 --> 00:08:30,406
Ela não é nada especial.

132
00:08:30,542 --> 00:08:32,729
Eu sei, mas ela me deixa louco!

133
00:08:33,969 --> 00:08:35,438
Não se importe conosco.

134
00:08:36,875 --> 00:08:38,438
Ele também não é nada especial.

135
00:08:38,604 --> 00:08:39,604
Você acha que sim?

136
00:08:46,875 --> 00:08:48,271
Qual é o problema?

137
00:08:48,406 --> 00:08:49,271
Estamos indo embora.

138
00:08:49,375 --> 00:08:51,073
Isso seria muito fácil! Você vai ficar.

139
00:08:51,635 --> 00:08:52,865
Quero que isso seja esclarecido.

140
00:08:52,969 --> 00:08:54,271
Está claro, está claro.

141
00:08:54,542 --> 00:08:57,938
Não, não é.
Não está nada claro.

142
00:08:58,469 --> 00:09:00,229
Você não pode me manipular.

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,438
Sente-se, cartas na mesa.

144
00:09:02,573 --> 00:09:03,594
É melhor eu ir.

145
00:09:03,708 --> 00:09:06,063
Não! Seja você quem for,
você vai ficar!

146
00:09:06,177 --> 00:09:08,333
Sou apenas um espectador inocente!

147
00:09:08,448 --> 00:09:09,448
Diz você!

148
00:09:13,104 --> 00:09:14,104
OK.

149
00:09:15,031 --> 00:09:16,031
Bem?

150
00:09:19,500 --> 00:09:20,729
Exatamente o que é isso?

151
00:09:21,938 --> 00:09:23,031
Onde eu me encaixo?

152
00:09:23,240 --> 00:09:25,063
Você está me enganando. Por que?

153
00:09:25,177 --> 00:09:27,000
Ninguém está enganando você.

154
00:09:27,969 --> 00:09:29,490
Estou deixando você ficar com minha esposa.

155
00:09:32,104 --> 00:09:33,104
Atenção!

156
00:09:35,708 --> 00:09:38,219
Se você deixar, eu levo ela!

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,969
Estou dando ela para você!
Quer por escrito?

158
00:09:47,031 --> 00:09:48,031
Atenção!

159
00:09:49,500 --> 00:09:51,563
Meu hotel fica perto.
Não vamos apenas conversar.

160
00:09:52,604 --> 00:09:54,833
Seja gentil com ela, só isso.

161
00:09:54,938 --> 00:09:57,427
Ela é frágil e significa muito para mim.

162
00:09:57,875 --> 00:09:59,604
Cuide dela, ou então...

163
00:10:00,646 --> 00:10:03,271
Que possamos saber o que
partido principal pensa?

164
00:10:05,010 --> 00:10:06,740
Você está satisfeito, não está?

165
00:10:10,198 --> 00:10:11,365
Não dá a mínima!

166
00:10:13,667 --> 00:10:16,500
Então o que estou fazendo aqui?
Ela não dá a mínima!

167
00:10:18,302 --> 00:10:20,104
Eu digo: "Quer ir ao meu hotel?"

168
00:10:20,438 --> 00:10:22,740
Ela responde: “Se você quiser”.

169
00:10:23,865 --> 00:10:24,865
Não dá a mínima!

170
00:10:26,802 --> 00:10:29,000
Arrume outro cara, ela seria a mesma.

171
00:10:30,646 --> 00:10:32,271
Nem quente, nem frio.

172
00:10:35,073 --> 00:10:37,406
"Se você quiser!"

173
00:10:37,500 --> 00:10:40,406
Se for assim, vou embora.

174
00:10:41,167 --> 00:10:44,135
Eu fico tenso perto de canalhas como você!

175
00:10:45,302 --> 00:10:47,563
Aqui, tenho um trem para pegar!

176
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
Lindo.

177
00:10:54,302 --> 00:10:56,323
Você acabou de se conhecer e a fez chorar.

178
00:10:57,271 --> 00:10:58,271
Meu?

179
00:11:00,771 --> 00:11:01,802
Eu magoei os sentimentos dela?

180
00:11:03,708 --> 00:11:06,260
O que eu disse? O que eu fiz?

181
00:11:07,073 --> 00:11:09,063
A seguir você dirá: é tudo culpa minha!

182
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
Eu tive que vir aqui para comer.

183
00:11:11,135 --> 00:11:14,042
Vocês são todos iguais, nunca é sua culpa.

184
00:11:14,281 --> 00:11:17,604
As mulheres choram e você nunca entende o porquê.

185
00:11:17,708 --> 00:11:19,031
Você não entende nada!

186
00:11:19,740 --> 00:11:22,542
Vá embora, isso é entre nós, mulheres.

187
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Eu vou confortá-la.

188
00:11:23,813 --> 00:11:24,813
Agora, só um minuto...

189
00:11:24,906 --> 00:11:27,135
Vença! Vá embora! Vá brincar lá fora.

190
00:11:27,229 --> 00:11:28,229
Vá embora!

191
00:11:28,406 --> 00:11:30,396
Não discuta, apenas faça o que ela diz.

192
00:11:33,771 --> 00:11:35,771
Mas eu pedi um prato de mexilhões!

193
00:11:35,875 --> 00:11:38,302
Esqueça, as águas estão poluídas.

194
00:11:38,406 --> 00:11:39,802
Quer pegar hepatite?

195
00:11:43,438 --> 00:11:44,469
Eu estava com fome.

196
00:11:44,906 --> 00:11:46,208
Agora você não está.

197
00:11:46,302 --> 00:11:47,302
Eu sou!

198
00:11:49,073 --> 00:11:51,563
Vou pegar hepatite se quiser!
Sou um homem livre.

199
00:11:51,667 --> 00:11:54,865
Ninguém está livre!
Você não vai escolher sua hepatite...

200
00:11:54,979 --> 00:11:56,365
ele escolherá você!

201
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
Isso é o que você pensa!

202
00:11:57,573 --> 00:11:58,938
Para onde ele está indo?

203
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
Meu Deus...

204
00:12:03,104 --> 00:12:04,469
que ideia!

205
00:12:05,573 --> 00:12:06,698
Não somos procurados.

206
00:12:06,802 --> 00:12:08,177
Por que ela está chorando?

207
00:12:08,271 --> 00:12:09,271
Não sei.

208
00:12:10,375 --> 00:12:12,844
Por 6 meses, ela esteve em uma viagem ruim.

209
00:12:13,469 --> 00:12:14,500
De que maneira?

210
00:12:14,604 --> 00:12:17,760
De todas as maneiras! Enxaquecas, depressão,
nunca é divertido...

211
00:12:17,906 --> 00:12:20,740
não comerei, definhando diante dos meus olhos.

212
00:12:21,042 --> 00:12:23,125
Sua última novidade é a insônia!

213
00:12:23,510 --> 00:12:24,563
Viu um médico?

214
00:12:24,677 --> 00:12:26,573
Claro. Mas eles são todos idiotas!

215
00:12:26,771 --> 00:12:29,333
Dizem que ela está bem, não há nada de errado...

216
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
apenas nervosismo.

217
00:12:30,813 --> 00:12:31,813
Ela funciona?

218
00:12:31,906 --> 00:12:34,740
De jeito nenhum, eu faço um bom pão,
ela não precisa.

219
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
O que você faz?

220
00:12:36,833 --> 00:12:38,865
Eu dou aulas em uma autoescola.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Nós também temos sorte! Nós encontramos
um lugar legal de realidade.

222
00:12:41,906 --> 00:12:46,208
Ok, não há muitas árvores ao redor,
mas por dentro é ótimo.

223
00:12:48,938 --> 00:12:50,875
Ver? Como os subúrbios.

224
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Aqui, à esquerda.

225
00:12:55,531 --> 00:12:56,651
Cuidado, há um passo errado.

226
00:12:59,646 --> 00:13:00,646
Aqui estamos!

227
00:13:09,438 --> 00:13:10,438
Ótimo, hein?

228
00:13:11,313 --> 00:13:13,708
Legal.

229
00:13:14,063 --> 00:13:16,063
Quantos caras você conhece têm um
lareira hoje em dia?

230
00:13:16,438 --> 00:13:17,438
Vê a viga?

231
00:13:19,375 --> 00:13:21,667
Ótimo.

232
00:13:22,073 --> 00:13:23,563
Você deveria ver isso ao sol.

233
00:13:23,667 --> 00:13:25,667
No verão o sol bate na cama -

234
00:13:25,802 --> 00:13:28,396
até onze horas, então está bloqueado
por aquela torre.

235
00:13:29,146 --> 00:13:32,260
Você recebe de volta por volta de uma hora
pela outra janela,

236
00:13:32,969 --> 00:13:34,129
até as três da tarde.

237
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
Então é bloqueado pela outra torre.

238
00:13:39,198 --> 00:13:40,198
Ela tricota?

239
00:13:40,542 --> 00:13:44,198
E como! Isso é uma gola alta
ela está tricotando para mim.

240
00:13:45,104 --> 00:13:48,469
Cave isso. 3 cores diferentes de lã.

241
00:13:48,875 --> 00:13:51,531
"China", é chamado. Vê as franjas?

242
00:13:51,635 --> 00:13:53,438
Sim, é legal.

243
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Muito legal.

244
00:13:56,833 --> 00:13:59,698
A colcha de retalhos na cama,
isso é dela.

245
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Lindo.

246
00:14:04,406 --> 00:14:06,563
Ela está cheia de ideias para o lugar.

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,635
Tinha 3 quartos quando o vimos pela primeira vez.

248
00:14:09,698 --> 00:14:12,260
Ela me disse:
"Derrube essa parede."

249
00:14:13,208 --> 00:14:15,323
"Derrube aquela parede também."

250
00:14:16,573 --> 00:14:19,260
"Exponha a lareira."
Um pequeno arquiteto!

251
00:14:19,802 --> 00:14:20,802
Você fez tudo sozinho?

252
00:14:20,906 --> 00:14:24,000
Aos poucos, aos domingos.

253
00:14:25,938 --> 00:14:27,531
Gosto de derrubar paredes.

254
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Não é?

255
00:14:29,344 --> 00:14:30,344
Sim.

256
00:14:31,969 --> 00:14:32,969
- Você mora sozinho?
- Sim.

257
00:14:33,667 --> 00:14:34,896
Isso não te incomoda?

258
00:14:35,802 --> 00:14:39,073
Olhe para essas flores. Ela com certeza sabe
como combinar cores.

259
00:14:42,469 --> 00:14:43,531
Você não gosta de flores?

260
00:14:43,969 --> 00:14:44,969
Oh sim.

261
00:14:45,240 --> 00:14:46,260
É um prazer...

262
00:14:46,771 --> 00:14:49,260
voltar para uma casa bem cuidada...

263
00:14:49,542 --> 00:14:52,594
as janelas brilhando,
nada fora do lugar.

264
00:14:53,573 --> 00:14:56,760
Só o cheiro de carne assada...

265
00:14:57,302 --> 00:15:00,427
ou talvez um ensopado fervendo.

266
00:15:00,667 --> 00:15:03,604
A mesa está posta, a lareira está acesa.

267
00:15:04,302 --> 00:15:06,000
Você derruba sua bunda -

268
00:15:07,229 --> 00:15:08,229
Aqui, experimente!

269
00:15:08,302 --> 00:15:09,427
- Não.
- Vá em frente.

270
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
Experimente! É meu.

271
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
Estique as pernas.

272
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
Lá.

273
00:15:24,208 --> 00:15:26,969
E ela senta aqui com seu tricô...

274
00:15:27,406 --> 00:15:29,771
e ela tricota, olhando para o fogo.

275
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
O que você faz?

276
00:15:33,313 --> 00:15:35,427
Eu olho para ela, olho para o fogo.

277
00:15:36,375 --> 00:15:37,531
Eu olho para ela novamente.

278
00:15:37,646 --> 00:15:39,365
Ela sorri para mim enquanto tricota.

279
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Você tem sorte.

280
00:15:41,406 --> 00:15:42,427
Eu tive sorte.

281
00:15:44,063 --> 00:15:45,469
Agora está tudo desmoronando.

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,531
Ela ainda tricota, mas não sorri.

283
00:15:48,646 --> 00:15:50,135
Você sabe muito sobre garotas?

284
00:15:53,333 --> 00:15:54,427
Eu não os entendo.

285
00:15:55,135 --> 00:15:56,469
Por que ela está deprimida?

286
00:15:56,573 --> 00:15:58,500
Por que ela está ferrada?

287
00:16:00,198 --> 00:16:01,302
Deixe-a grávida!

288
00:16:02,271 --> 00:16:03,740
Ela não pode ter filhos!

289
00:16:04,479 --> 00:16:05,635
Estou tentando há 2 anos.

290
00:16:06,177 --> 00:16:07,177
Merda.

291
00:16:07,271 --> 00:16:09,260
Sim, não é tão simples assim.

292
00:16:10,813 --> 00:16:12,354
Você viu um médico?

293
00:16:12,938 --> 00:16:13,938
Três.

294
00:16:14,042 --> 00:16:15,271
E?

295
00:16:15,708 --> 00:16:18,958
A mesma velha história: "É tudo psicológico,
continue tentando...

296
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
são 100 dólares, por favor!"

297
00:16:36,271 --> 00:16:37,708
O que você está fazendo?

298
00:16:38,500 --> 00:16:39,698
Estou tomando aspirina.

299
00:16:43,167 --> 00:16:45,010
Bom, é melhor eu ir...

300
00:16:45,104 --> 00:16:48,229
Você não vai me deixar
sozinho com ela?

301
00:16:48,646 --> 00:16:49,969
Tenho que pegar um trem.

302
00:16:50,073 --> 00:16:51,073
Para onde?

303
00:16:51,167 --> 00:16:52,167
Béthune.

304
00:16:52,271 --> 00:16:53,740
Eu te darei uma carona.

305
00:16:54,677 --> 00:16:55,677
Você está louco?

306
00:16:56,010 --> 00:16:57,729
Não seja um idiota! Ficar!

307
00:16:58,104 --> 00:17:00,229
Acenderemos uma fogueira. Vou te dar uma carona!

308
00:17:03,333 --> 00:17:07,292
Qual é o problema? O que está errado?

309
00:17:09,104 --> 00:17:10,802
Estou tonto.

310
00:17:11,438 --> 00:17:13,458
Ajude-me a colocá-la na cama!

311
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
Vou chamar um médico!
Afrouxe as roupas dela!

312
00:17:24,208 --> 00:17:25,833
Doutor, minha esposa está doente!

313
00:17:25,938 --> 00:17:26,938
Eu não sou médico.

314
00:17:27,031 --> 00:17:28,833
Não tente isso. Eu conheço você!

315
00:17:28,938 --> 00:17:30,406
Não estou de plantão hoje.

316
00:17:30,542 --> 00:17:34,771
De plantão ou não, pegue sua bunda
em marcha e vamos lá!

317
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
É ela?

318
00:17:40,302 --> 00:17:41,302
Ela não parece doente.

319
00:17:42,906 --> 00:17:43,906
Eu me sinto melhor.

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,094
Há dois minutos ela estava desmaiando.

321
00:17:48,302 --> 00:17:49,531
Estranhos.

322
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
Estranhos!

323
00:17:55,406 --> 00:17:59,104
Muito obrigado!
Pareço um idiota novamente.

324
00:17:59,302 --> 00:18:01,303
Você está me deixando louco, Solange,
você está me deixando maluco!

325
00:18:01,313 --> 00:18:02,833
Não é culpa dela.

326
00:18:02,906 --> 00:18:03,906
Quanto a você...

327
00:18:04,281 --> 00:18:07,229
é melhor você pegar aquele trem para Béthune!

328
00:18:31,010 --> 00:18:33,271
Vá em frente!

329
00:18:34,281 --> 00:18:37,708
Muito bom, muito bom.

330
00:18:39,073 --> 00:18:42,563
Você aí, vamos.

331
00:18:44,010 --> 00:18:46,906
Muito bem, todos de volta para este lado.

332
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Oi.

333
00:19:07,844 --> 00:19:08,844
O que você quer?

334
00:19:11,635 --> 00:19:15,073
Me desculpe pela última vez,
Eu estava em péssimo estado.

335
00:19:16,177 --> 00:19:18,365
Você dirigiu 240 quilômetros para se desculpar?

336
00:19:18,469 --> 00:19:19,469
Não.

337
00:19:19,573 --> 00:19:20,573
Então o que houve?

338
00:19:23,271 --> 00:19:26,604
Ela está piorando, estou preocupado.
Eu preciso de sua ajuda!

339
00:19:27,229 --> 00:19:28,229
De novo?

340
00:19:28,344 --> 00:19:29,604
O que há de errado com ela?

341
00:19:29,698 --> 00:19:32,635
Ela teve mais dois ataques, um no
meio da noite... sem motivo.

342
00:19:32,740 --> 00:19:34,771
Ela estava fria como gelo.

343
00:19:35,510 --> 00:19:39,667
Eu esperei que isso passasse como
da outra vez, mas não aconteceu!

344
00:19:40,198 --> 00:19:43,396
Ela disse que suas pernas estavam paralisadas.
Ela chorou e chorou.

345
00:19:43,938 --> 00:19:45,333
Então pensei em você.

346
00:19:46,104 --> 00:19:47,104
Por que eu?

347
00:19:47,208 --> 00:19:49,969
Se você estivesse lá, eu poderia tê-la deixado...

348
00:19:50,073 --> 00:19:51,073
para conseguir um médico!

349
00:19:51,135 --> 00:19:52,938
Tudo vai ser minha culpa!

350
00:19:55,031 --> 00:19:57,760
Por favor, saia do meu pé. Vocês dois.

351
00:19:58,000 --> 00:19:59,490
Com licença, estou trabalhando.

352
00:19:59,698 --> 00:20:01,760
Não seja assim. Eu preciso de você.

353
00:20:03,063 --> 00:20:04,792
Dirigi 3 horas para pedir ajuda.

354
00:20:04,906 --> 00:20:06,667
Estou pirando. Ela também.

355
00:20:07,229 --> 00:20:09,031
Eu não sei como lidar com ela.

356
00:20:09,146 --> 00:20:11,469
Dois de nós serão suficientes.

357
00:20:13,073 --> 00:20:15,667
Levante um metro!

358
00:20:21,240 --> 00:20:25,167
Quer meu diagnóstico?
Eu vou te dar de graça.

359
00:20:26,375 --> 00:20:28,458
Não há nada de errado com sua esposa.

360
00:20:29,969 --> 00:20:31,896
Está tudo na cabeça dela... Não!

361
00:20:32,865 --> 00:20:33,865
Está lá.

362
00:20:34,031 --> 00:20:35,938
Com as mulheres, está sempre lá.

363
00:20:36,500 --> 00:20:39,229
Comece uma criança crescendo lá
e isso vai acabar...

364
00:20:39,604 --> 00:20:41,229
os ataques, os desmaios.

365
00:20:41,344 --> 00:20:43,271
Talvez você possa fazer isso acontecer.

366
00:20:44,406 --> 00:20:46,833
Huh? O que?

367
00:20:47,448 --> 00:20:49,135
Como você poderia saber quem era o pai?

368
00:20:49,240 --> 00:20:51,604
E daí? Hoje em dia,
as crianças precisam de 2 pais!

369
00:20:52,104 --> 00:20:53,104
Quando você sai?

370
00:20:53,302 --> 00:20:54,302
Meio-dia.

371
00:20:54,406 --> 00:20:57,229
Nós vamos buscá-lo ao meio-dia
e vá para a praia.

372
00:20:57,448 --> 00:20:59,427
Um fim de semana juntos, só nós três.

373
00:21:00,469 --> 00:21:02,802
A brisa do mar lhe fará bem,
o ar fresco!

374
00:21:03,510 --> 00:21:04,833
Não estou interessado.

375
00:21:05,240 --> 00:21:08,927
Você não gosta mais dela?
Isso é impossível!

376
00:21:09,573 --> 00:21:11,198
Vocês dois me assustam sem jeito!

377
00:21:11,313 --> 00:21:13,135
Você não acha que nos assustamos?

378
00:21:13,438 --> 00:21:15,167
Sozinho, em frente ao fogo...

379
00:21:15,333 --> 00:21:17,396
Eu me sinto sozinho. Sinto sua falta!

380
00:21:18,177 --> 00:21:19,260
Somos estranhos!

381
00:21:19,375 --> 00:21:21,573
Sinto que te conheço desde sempre.

382
00:21:22,167 --> 00:21:24,833
Gosto de você! Com você eu posso conversar
sobre ela.

383
00:21:25,531 --> 00:21:27,198
Eu a amo tanto que me estrangula!

384
00:21:28,375 --> 00:21:29,844
É como ter um segredo...

385
00:21:30,698 --> 00:21:32,135
isso eu não posso contar!

386
00:21:32,771 --> 00:21:35,823
Deixe-me tentar chegar até você.

387
00:21:36,500 --> 00:21:38,969
Ver? Eu tenho meus filhos,
Eu tenho esportes.

388
00:21:39,667 --> 00:21:42,135
Até competi um pouco, para ficar em forma.

389
00:21:43,104 --> 00:21:45,094
Às vezes vou para Lille...

390
00:21:45,510 --> 00:21:46,635
onde tenho amigos.

391
00:21:47,875 --> 00:21:51,396
Dois caras não podem amar a mesma garota!
Acabará mal.

392
00:21:51,542 --> 00:21:53,125
Então você está me decepcionando?

393
00:21:53,208 --> 00:21:55,865
Estou dizendo, fique com sua esposa para você.

394
00:21:56,031 --> 00:21:58,021
Por que eu simplesmente não chuto sua bunda?

395
00:22:10,635 --> 00:22:12,500
Bem? O que acontece agora?

396
00:22:30,875 --> 00:22:32,813
Com licença, simplesmente não posso.

397
00:22:35,375 --> 00:22:38,958
Mesmo que eu realmente queira você, acredite em mim.

398
00:22:40,938 --> 00:22:42,344
Na verdade, eu nunca...

399
00:22:42,542 --> 00:22:45,521
estive na cama com uma garota
tão incrível quanto você.

400
00:22:48,344 --> 00:22:50,667
Mas sabendo que ele está lá embaixo...

401
00:22:51,667 --> 00:22:54,000
naquele bar, sozinho...

402
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
me desliga.

403
00:22:58,177 --> 00:22:59,833
Eu deveria ir tomar uma bebida com ele.

404
00:23:00,271 --> 00:23:03,135
Vá em frente, eu não pedi nada a ninguém.

405
00:23:04,781 --> 00:23:07,438
Esta é uma situação grotesca!

406
00:23:08,177 --> 00:23:11,042
Dois imbecis numa cama de hotel,
não dá para ferrar...

407
00:23:11,135 --> 00:23:15,063
enquanto o marido espera em um bar
para que isso acabe!

408
00:23:15,177 --> 00:23:18,260
Solange, onde isso vai parar?

409
00:23:30,375 --> 00:23:32,771
Bernadete, deixe-me dizer...

410
00:23:33,073 --> 00:23:35,010
hoje estou feliz.

411
00:23:35,406 --> 00:23:37,594
Entender? Feliz!

412
00:23:37,948 --> 00:23:38,990
Meu nome não é Bernadete.

413
00:23:39,104 --> 00:23:42,271
Com seu rosto, seu nome
deveria ser Bernadete.

414
00:23:43,073 --> 00:23:44,302
E o meu rosto?

415
00:23:44,510 --> 00:23:46,135
Você parece uma Bernadete.

416
00:23:46,500 --> 00:23:49,167
Por exemplo, seu nome não poderia
seja Isabelle.

417
00:23:49,500 --> 00:23:51,990
Ok, então meu nome é Bernadette.

418
00:23:52,740 --> 00:23:55,531
Na verdade, é a realidade, Martha, mas
isso é igualmente idiota.

419
00:23:56,573 --> 00:23:57,938
Vamos com Bernadete.

420
00:23:59,646 --> 00:24:02,802
Não sei seu nome e não quero saber.

421
00:24:02,938 --> 00:24:07,094
Tudo que sei é que você é um pobre desleixado,
como todo o resto...

422
00:24:07,500 --> 00:24:08,990
estritamente fora disso.

423
00:24:09,667 --> 00:24:10,896
Eu posso ver isso em seus olhos.

424
00:24:12,042 --> 00:24:16,198
Eu não acredito na maioria das pessoas
que dizem que estão felizes.

425
00:24:16,979 --> 00:24:19,729
Quando ouço a palavra “felicidade”, me encolho.

426
00:24:22,167 --> 00:24:23,771
Como você sabe que está feliz?

427
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Você está apaixonado?

428
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Ela é bonita?

429
00:24:28,104 --> 00:24:29,135
Uma bundinha fofa?

430
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Parabéns...

431
00:24:31,667 --> 00:24:34,156
hoje você é um vencedor, mas amanhã?

432
00:24:34,708 --> 00:24:36,698
O que está esperando por você amanhã?

433
00:24:38,271 --> 00:24:40,646
Veja-me, por exemplo, cara de Bernadette.

434
00:24:42,604 --> 00:24:44,542
Você me vê como um ninguém...

435
00:24:44,938 --> 00:24:45,938
um vagabundo.

436
00:24:47,073 --> 00:24:49,375
Talvez eu esteja. Eu não sou uma pechincha.

437
00:24:51,135 --> 00:24:54,833
Mas outro dia, em outras circunstâncias...

438
00:24:56,677 --> 00:24:58,365
muita coisa pode acontecer entre nós.

439
00:24:59,771 --> 00:25:03,760
O destino poderia nos dar um empurrãozinho e...

440
00:25:04,302 --> 00:25:05,302
por que não?

441
00:25:05,406 --> 00:25:06,833
Eu seria o único para você.

442
00:25:08,698 --> 00:25:11,104
Você apenas teria que se sentir um pouco solitário...

443
00:25:11,969 --> 00:25:13,271
um pouco indefeso...

444
00:25:14,135 --> 00:25:18,635
e você pode achar isso
Bernadete é um nome bonito.

445
00:25:20,167 --> 00:25:21,760
Sim, é possível.

446
00:25:23,469 --> 00:25:25,406
Você gostaria de estar em meus braços...

447
00:25:26,375 --> 00:25:27,771
para ser confortado por mim...

448
00:25:29,500 --> 00:25:31,229
para me esconder na minha cama, talvez.

449
00:25:31,906 --> 00:25:32,906
Sim, talvez.

450
00:25:33,010 --> 00:25:34,167
Minha cama range.

451
00:25:34,573 --> 00:25:36,740
As molas levaram uma surra.

452
00:25:37,604 --> 00:25:39,406
Sem suor. Posso dormir em qualquer lugar.

453
00:25:41,115 --> 00:25:46,094
Você sabe, eu sou o tipo de garota
quem está no seu melhor no escuro.

454
00:25:47,406 --> 00:25:48,406
Eu acredito em você.

455
00:25:50,146 --> 00:25:52,573
Conheço truques para impedir um cara de dormir.

456
00:25:59,969 --> 00:26:03,573
Rápido! Ela está tendo um ataque!

457
00:26:09,646 --> 00:26:13,094
Ela provavelmente dormirá até
amanhã de manhã.

458
00:26:13,510 --> 00:26:14,906
São 10 dólares.

459
00:26:16,802 --> 00:26:17,802
Vamos dividir.

460
00:26:17,906 --> 00:26:19,896
Por que ela tem esses ataques, doutor?

461
00:26:20,000 --> 00:26:21,802
Quatro deles em 2 semanas.

462
00:26:21,906 --> 00:26:26,063
Ataques, desmaios...
muitas mulheres os pegam!

463
00:26:26,771 --> 00:26:29,927
O sistema nervoso de uma mulher
é como o tempo...

464
00:26:30,042 --> 00:26:31,625
não entendemos nenhum dos dois.

465
00:26:33,135 --> 00:26:35,396
A maioria dos meus pacientes são marinheiros...

466
00:26:36,240 --> 00:26:39,073
então eu penso duas vezes
antes de arriscar o pescoço.

467
00:26:39,177 --> 00:26:41,969
Preveja o bom tempo e uma tempestade surgirá.

468
00:26:43,573 --> 00:26:47,021
Muitas esposas de marinheiros também sofrem esses ataques.

469
00:26:49,042 --> 00:26:50,656
- Ela está grávida?
- Não.

470
00:26:52,042 --> 00:26:55,979
Isso é bom, a injeção que dei a ela
teria colocado em risco um bebê.

471
00:26:57,229 --> 00:26:58,906
Quer saber o que eu acho?

472
00:27:01,375 --> 00:27:03,896
Lembre-se de perguntar se eu sabia
alguma coisa sobre mulheres?

473
00:27:04,010 --> 00:27:05,479
Sim, até me lembro da sua resposta.

474
00:27:05,573 --> 00:27:09,531
Isso mesmo. eu não sei muito sobre
eles.

475
00:27:10,344 --> 00:27:14,094
Mas há uma coisa que aprendi.

476
00:27:14,302 --> 00:27:15,302
O que?

477
00:27:16,135 --> 00:27:18,729
Como saber um quebra-bola de primeira classe...

478
00:27:18,844 --> 00:27:20,667
de um quebra-bola comum.

479
00:27:21,813 --> 00:27:22,813
Ok, e daí?

480
00:27:24,375 --> 00:27:26,563
Então, posso te contar uma coisa sobre Solange...

481
00:27:26,740 --> 00:27:28,677
ela não é uma quebra-bola comum.

482
00:27:30,167 --> 00:27:32,198
Ela parece um anjo.

483
00:27:33,906 --> 00:27:36,833
Como você pôde abandonar algo tão frágil?

484
00:27:38,604 --> 00:27:42,469
Veja aquela veia, como ela lateja.

485
00:27:46,635 --> 00:27:49,260
Você já imaginou o que está acontecendo...

486
00:27:50,542 --> 00:27:52,563
no corpo de uma mulher...

487
00:27:53,208 --> 00:27:55,292
dormindo ao seu lado à noite?

488
00:27:56,240 --> 00:27:57,958
O sangue circulando...

489
00:27:58,740 --> 00:28:02,573
através de mil canais,
alguns do tamanho de um fio de cabelo.

490
00:28:04,604 --> 00:28:09,302
O coração batendo em câmera lenta...

491
00:28:10,042 --> 00:28:13,563
uma fábrica inteira trabalhando silenciosamente.

492
00:28:14,063 --> 00:28:18,438
Indefeso. À mercê de
a menor agressão.

493
00:28:21,469 --> 00:28:22,469
Acaricie ela...

494
00:28:25,635 --> 00:28:26,698
ela vira...

495
00:28:27,906 --> 00:28:29,198
e seu pulso acelera.

496
00:28:30,906 --> 00:28:35,771
Não é nosso trabalho proteger isso
máquina maravilhosa? Tão delicado.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
Cuidadoso! Ela está sonhando.

498
00:28:43,167 --> 00:28:44,167
Stefan.

499
00:28:47,448 --> 00:28:50,031
Quero te perguntar uma coisa...
algo importante.

500
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
O que?

501
00:28:55,510 --> 00:28:58,698
Se alguma coisa acontecer comigo...

502
00:28:59,667 --> 00:29:02,260
você vai cuidar dela?

503
00:29:03,833 --> 00:29:07,771
Eu não quero que ela acabe
trabalhando em um bar ruim.

504
00:29:08,344 --> 00:29:10,740
Eu cuidarei dela, prometo.

505
00:29:12,167 --> 00:29:15,010
Obrigado, você é um cara legal.

506
00:29:15,635 --> 00:29:17,438
Você também é um cara legal.

507
00:30:46,906 --> 00:30:48,438
Dê uma olhada.

508
00:30:50,302 --> 00:30:52,333
Cada livro de bolso publicado.

509
00:30:54,063 --> 00:30:55,063
5000 volumes.

510
00:30:57,740 --> 00:30:59,229
Em ordem alfabética...

511
00:31:00,104 --> 00:31:03,271
Céline, Colette – apenas as grandes.

512
00:31:04,208 --> 00:31:08,458
Escolha qualquer livro aleatoriamente e
me dê o número.

513
00:31:10,938 --> 00:31:12,365
2147.

514
00:31:15,073 --> 00:31:16,833
Um Amor, de Buzzati.

515
00:31:17,844 --> 00:31:19,302
Mais um, rápido!

516
00:31:21,073 --> 00:31:22,542
3247.

517
00:31:24,677 --> 00:31:26,969
<u>Impressões de África</u>, de Roussel.

518
00:31:27,969 --> 00:31:28,969
Vá, vá em frente.

519
00:31:29,844 --> 00:31:31,031
Isso vai te pegar...

520
00:31:34,740 --> 00:31:36,177
1536.

521
00:31:43,438 --> 00:31:44,698
<u>Doce quinta-feira</u>...

522
00:31:46,271 --> 00:31:47,271
Steinbeck!

523
00:31:55,135 --> 00:31:57,906
Bom e velho Mozart.

524
00:32:00,146 --> 00:32:01,396
Poderia ser pior, né?

525
00:32:05,635 --> 00:32:07,365
Nós vamos fazer um bebê!

526
00:32:10,646 --> 00:32:11,646
Você verá.

527
00:32:42,844 --> 00:32:43,844
Solange?

528
00:32:45,104 --> 00:32:46,104
O que?

529
00:32:48,240 --> 00:32:50,667
Acho que estamos com problemas.

530
00:32:51,865 --> 00:32:52,865
Que problema?

531
00:32:55,573 --> 00:32:56,573
Eu te amo.

532
00:32:59,000 --> 00:33:00,229
Eu também te amo.

533
00:33:03,740 --> 00:33:05,604
Eu nunca deveria ter escolhido aquele restaurante.

534
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Você está bem?

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Estou bem.

536
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
De todos os lugares para comer no domingo...

537
00:33:15,302 --> 00:33:16,771
Eu tive que escolher esse.

538
00:33:20,375 --> 00:33:21,771
O que você está pensando?

539
00:33:22,844 --> 00:33:24,927
Nada. Estou apenas ouvindo.

540
00:33:27,604 --> 00:33:29,833
Você acha que eu escolhi aquele restaurante...

541
00:33:30,375 --> 00:33:33,000
porque algo me disse que você estaria lá?

542
00:33:34,677 --> 00:33:35,938
Algo? O que?

543
00:33:37,479 --> 00:33:38,635
Não sei.

544
00:33:40,469 --> 00:33:41,469
Como uma força.

545
00:33:43,167 --> 00:33:46,865
Talvez haja alguma força que...

546
00:33:47,031 --> 00:33:51,490
faz as pessoas se conhecerem,
se eles estão destinados a se encontrar.

547
00:33:54,104 --> 00:33:55,104
Talvez.

548
00:33:56,708 --> 00:33:58,073
Você me fez perder um ponto.

549
00:33:58,802 --> 00:34:00,896
Quando te vi aí, disse para mim mesmo:

550
00:34:01,813 --> 00:34:03,208
"Outra com um cara...

551
00:34:04,135 --> 00:34:06,906
mais um que vai
passar por mim."

552
00:34:07,708 --> 00:34:09,292
"Outro que eu nunca poderei amar."

553
00:34:09,969 --> 00:34:11,625
Foi o que pensei e então...

554
00:34:13,969 --> 00:34:17,021
Incrível! Incrível!

555
00:34:18,906 --> 00:34:20,458
Você está aqui, comigo!

556
00:34:23,104 --> 00:34:24,542
Esse cara é louco ou o quê?

557
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
Que cara?

558
00:34:41,667 --> 00:34:42,865
Que saudades de você.

559
00:34:47,406 --> 00:34:52,531
Simplesmente não é a mesma coisa
quando você não está aqui.

560
00:34:52,969 --> 00:34:55,198
Nos sentimos um pouco perdidos.

561
00:34:56,073 --> 00:35:01,000
Não estou dizendo que não
tive bons momentos...

562
00:35:01,313 --> 00:35:05,469
mas não podemos parar de pensar em você.

563
00:35:06,938 --> 00:35:10,958
Você pode dizer...

564
00:35:11,375 --> 00:35:14,208
estamos deprimidos, sabendo que você está sozinho.

565
00:35:15,375 --> 00:35:16,396
Olá?

566
00:35:17,406 --> 00:35:20,135
Raul? Você está aí?

567
00:35:35,771 --> 00:35:36,771
Shhh. Ela está dormindo.

568
00:36:00,042 --> 00:36:01,698
Ela parece muito pálida para mim.

569
00:36:07,573 --> 00:36:10,563
Eu não poderia te contar por telefone, mas...

570
00:36:10,667 --> 00:36:11,729
não está funcionando.

571
00:36:14,375 --> 00:36:17,333
Não, não está funcionando.
Algo não está normal.

572
00:36:20,740 --> 00:36:24,271
Eu faço o meu melhor para entretê-la.

573
00:36:24,542 --> 00:36:28,667
Não adianta.
Impossível fazê-la rir.

574
00:36:29,177 --> 00:36:30,833
Impossível fazê-la falar.

575
00:36:31,635 --> 00:36:36,625
É como se ela estivesse se forçando a viver.

576
00:36:38,802 --> 00:36:41,635
Tem que haver um jeito. Você tem que
faça alguma coisa.

577
00:36:42,510 --> 00:36:47,375
Deixo para ela todos os meus registros.
Ela não os escuta.

578
00:36:47,906 --> 00:36:49,458
Ela não lê meus livros.

579
00:36:49,844 --> 00:36:50,927
Nada a excita.

580
00:36:52,906 --> 00:36:54,365
Tudo o que ela faz é trabalho doméstico.

581
00:36:55,240 --> 00:36:57,333
As janelas, o chão, a roupa.

582
00:36:57,875 --> 00:36:59,198
Nunca para de esfregar!

583
00:36:59,438 --> 00:37:00,563
Ela sempre gostou disso.

584
00:37:02,469 --> 00:37:05,469
Há uma pergunta que fico me perguntando.

585
00:37:06,031 --> 00:37:07,031
O que é isso?

586
00:37:10,042 --> 00:37:13,563
É possível que ela seja simplesmente burra?

587
00:37:18,573 --> 00:37:20,698
Esfregar e tricotar, é tudo o que ela faz!

588
00:37:23,573 --> 00:37:24,573
Impossível!

589
00:37:25,906 --> 00:37:26,906
Impossível.

590
00:37:28,844 --> 00:37:32,500
Um cara como eu não poderia amar uma garota burra!

591
00:37:52,906 --> 00:37:55,635
- Meu Deus!
- O que está acontecendo?

592
00:38:11,469 --> 00:38:13,573
Lá. Ela está ali.

593
00:38:24,740 --> 00:38:25,969
Estamos procurando Solange.

594
00:38:26,135 --> 00:38:27,135
Aquele do trem?

595
00:38:27,229 --> 00:38:29,135
Sim. Onde ela está?

596
00:38:29,375 --> 00:38:30,604
Ala B. Parentes?

597
00:38:30,667 --> 00:38:31,865
Sim. E você?

598
00:38:32,010 --> 00:38:33,406
Dr. I treated her.

599
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Isso é ruim?

600
00:38:34,604 --> 00:38:36,198
Ou não é nada, como sempre?

601
00:38:36,375 --> 00:38:37,729
Eu não entendo.

602
00:38:37,844 --> 00:38:38,958
Is it serious or not?

603
00:38:39,073 --> 00:38:40,073
Absolutamente não.

604
00:38:40,146 --> 00:38:41,146
O que isso nos diz?

605
00:38:41,240 --> 00:38:42,469
Por que você diz isso?

606
00:38:42,573 --> 00:38:44,125
Economize seu fôlego.

607
00:38:44,240 --> 00:38:45,563
Só há uma coisa que esses médicos
saiba com certeza...

608
00:38:45,573 --> 00:38:47,133
e é para lá que enviar a conta.

609
00:38:53,740 --> 00:38:56,104
Vista-se, vamos levar você para sair!

610
00:38:56,479 --> 00:38:58,094
Por que você simplesmente não desiste de mim?

611
00:38:58,302 --> 00:39:00,198
Azarei todos os caras que conheci.

612
00:39:01,115 --> 00:39:02,625
Just forget about me.

613
00:39:02,740 --> 00:39:05,000
O que você disse?
O que ela disse?

614
00:39:05,104 --> 00:39:06,104
Apenas besteira.

615
00:39:06,135 --> 00:39:07,855
Ela não fala muito, mas quando fala...

616
00:39:08,042 --> 00:39:09,042
Levante-se!

617
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
Onde estão suas roupas?

618
00:39:11,208 --> 00:39:12,208
Eu não irei!

619
00:39:12,313 --> 00:39:14,823
You don't want to come with us?

620
00:39:15,104 --> 00:39:16,792
Você ouviu isso, Stefan?

621
00:39:17,375 --> 00:39:19,031
Levante-se, a piada acabou.

622
00:39:19,146 --> 00:39:22,396
Eu vou ficar aqui! Estou bem aqui!

623
00:39:23,406 --> 00:39:25,708
Só nós, mulheres! Minhas amigas!

624
00:39:25,833 --> 00:39:27,063
Não há mais problemas com os homens!

625
00:39:27,177 --> 00:39:28,406
Nós lhe damos problemas?

626
00:39:28,500 --> 00:39:31,156
Continue assim, partiremos para sempre.

627
00:39:31,438 --> 00:39:32,771
Bem, dê o fora!

628
00:39:33,240 --> 00:39:34,542
O que vocês dois me dão?

629
00:39:35,604 --> 00:39:37,573
Nada!
Not even a little miscarriage.

630
00:39:38,573 --> 00:39:40,135
Garotas normais são fáceis de encontrar!

631
00:39:40,771 --> 00:39:42,302
Você pode escolher e escolher!

632
00:39:51,135 --> 00:39:53,073
Onde diabos está meu lenço?

633
00:40:21,708 --> 00:40:25,396
Aqui está um presente do meu velho amigo, Mozart.

634
00:40:26,906 --> 00:40:30,958
Ele ouviu que você estava doente
então ele escreveu algumas músicas para você.

635
00:40:44,677 --> 00:40:46,833
Esse clarinetista não é um bandido de um braço só!

636
00:40:48,969 --> 00:40:52,104
Man, he's the best - Gervase de Brumer.

637
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
Você gosta disso?

638
00:40:58,000 --> 00:40:59,333
Sim, eu gosto disso.

639
00:41:00,167 --> 00:41:01,229
Ouça isso.

640
00:41:05,479 --> 00:41:08,135
Listen to him work that instrument.

641
00:41:11,010 --> 00:41:12,167
That's good, very good.

642
00:41:23,635 --> 00:41:26,792
O cara que escreveu aquela música
tive azar no amor!

643
00:41:27,844 --> 00:41:31,604
Inferno, o pobre rapaz morreu quando tinha 35 anos.

644
00:41:31,969 --> 00:41:34,240
35 years old! Que perda.

645
00:41:34,333 --> 00:41:36,135
Os bastardos idiotas simplesmente o deixaram morrer!

646
00:41:36,240 --> 00:41:40,469
Claro, tudo o que eles sabiam fazer naquela época
era sangrar você.

647
00:41:40,740 --> 00:41:43,208
Está resfriado? Bombeie 2 litros dele!

648
00:41:43,510 --> 00:41:45,938
Bem, agora são acidentes de carro, então é o
same thing...

649
00:41:46,031 --> 00:41:48,375
because people drive like assholes!

650
00:41:50,469 --> 00:41:52,167
Do que Mozart morreu?

651
00:41:53,042 --> 00:41:54,740
Ninguém sabe exatamente.

652
00:41:55,510 --> 00:41:59,333
With antibiotics, he might've written
Mais 40 sinfonias...

653
00:42:00,000 --> 00:42:03,333
and Beethoven could've gotten in line!

654
00:42:08,844 --> 00:42:13,396
Mozart is one guy I wish I'd known.

655
00:42:14,302 --> 00:42:15,500
E eu?

656
00:42:17,177 --> 00:42:20,333
Todas as vezes que ele me pegou
quando eu estava para baixo.

657
00:42:21,469 --> 00:42:25,469
Antes de te conhecer, ele era meu único amigo.

658
00:42:26,604 --> 00:42:29,573
Se ao menos pudéssemos tê-lo convidado
para jantar.

659
00:42:30,969 --> 00:42:32,344
Ou uma viagem pelo campo.

660
00:42:34,063 --> 00:42:35,125
Would he dig that?

661
00:42:35,240 --> 00:42:38,500
Ele cavou tudo!
Ele era um cara normal.

662
00:42:39,302 --> 00:42:40,635
Ele poderia ter ficado com a garota.

663
00:42:41,375 --> 00:42:43,896
Teríamos dito,
"Wolfgang, she's all yours!"

664
00:42:45,010 --> 00:42:48,333
"O nome dela é Solange,
um presente de seus admiradores."

665
00:42:49,177 --> 00:42:50,760
Ele teria escrito uma sonata para ela.

666
00:42:54,677 --> 00:42:56,604
- Y'know...
- Sim?

667
00:42:58,042 --> 00:42:59,667
Ouça isso...

668
00:43:01,042 --> 00:43:02,729
imagine que ele reencarnou.

669
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
Quem?

670
00:43:06,708 --> 00:43:08,635
Your pal, Mozart.

671
00:43:09,104 --> 00:43:10,104
Entendeu a foto?

672
00:43:10,646 --> 00:43:13,271
Reencarnou, cara!
Você está comigo?

673
00:43:14,708 --> 00:43:16,500
Ele está lá embaixo, na rua...

674
00:43:17,604 --> 00:43:20,302
he's walking, in a daze.

675
00:43:20,938 --> 00:43:22,406
Suas roupas estão surradas.

676
00:43:22,865 --> 00:43:23,865
Ele está perdido.

677
00:43:24,604 --> 00:43:27,167
Ninguém saiu, todo mundo está na cama.

678
00:43:29,396 --> 00:43:30,563
E o que ele ouve?

679
00:43:31,906 --> 00:43:34,365
Nossa música. Sua música!

680
00:43:35,333 --> 00:43:37,302
Seu concerto vindo de algum lugar.

681
00:43:38,000 --> 00:43:41,135
Isso surpreende o velho Mozart!

682
00:43:42,573 --> 00:43:44,365
Ele deixa o som guiá-lo.

683
00:43:46,406 --> 00:43:49,427
He gets near our place.

684
00:43:50,406 --> 00:43:55,240
Ele pensa: "Deve estar chegando
from that old building."

685
00:43:56,438 --> 00:43:59,135
Ele abre a porta do andar de baixo e entra.

686
00:43:59,938 --> 00:44:00,938
He hesitates.

687
00:44:01,844 --> 00:44:03,594
Agora ele pode ouvir melhor a música.

688
00:44:04,135 --> 00:44:09,094
It rolls down the hall,
atraindo-o irresistivelmente.

689
00:44:10,875 --> 00:44:12,573
Ele se dirige para as escadas...

690
00:44:13,906 --> 00:44:18,729
Ele pensa: “Não pode haver um
orquestra inteira neste lixo!"

691
00:44:19,604 --> 00:44:21,729
"Quem imaginaria que eu seria tão
popular?"

692
00:44:22,208 --> 00:44:23,260
Filho da puta!

693
00:44:23,438 --> 00:44:25,240
He starts up the stairs.

694
00:44:25,740 --> 00:44:29,573
Ele os sobe suavemente, passo a passo...

695
00:44:30,271 --> 00:44:32,740
in his pumps and white stockings.

696
00:44:33,073 --> 00:44:36,240
A cada passo, seu concerto se torna
mais claro.

697
00:44:37,906 --> 00:44:41,365
Um andar, dois andares,
he gets to our landing.

698
00:44:42,240 --> 00:44:45,469
Ele para e fica parado.

699
00:44:46,406 --> 00:44:48,667
Ele fica ali, tremendo.

700
00:44:50,240 --> 00:44:52,208
Bem na nossa porta.

701
00:44:52,313 --> 00:44:56,031
Ele escuta, prendendo a respiração.

702
00:44:57,271 --> 00:44:59,833
Seu concerto, rezado como nunca antes!

703
00:44:59,938 --> 00:45:01,927
Gervas De Brumer.

704
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
The clarinettist he'd never dared hope for!

705
00:45:10,167 --> 00:45:12,969
São três da manhã!
Tenho que acordar às cinco!

706
00:45:13,135 --> 00:45:15,625
Cut out that racket or I'll call the cops.

707
00:45:15,740 --> 00:45:18,938
Você vai calar a boca e ouvir Mozart!

708
00:45:19,104 --> 00:45:21,573
Dane-se sua música. Eu gosto do silêncio!

709
00:45:21,740 --> 00:45:24,323
Gervase De Brumer,
o melhor clarinetista do mundo!

710
00:45:24,573 --> 00:45:27,135
Sente-se, cale a boca
e abra seus ouvidos!

711
00:45:27,542 --> 00:45:31,490
Digo que tudo que quero fazer é dormir.

712
00:45:31,615 --> 00:45:35,167
Sou um pequeno dono de mercearia que está esgotado.

713
00:45:35,438 --> 00:45:39,229
Supermercados, advogados,
inspetores fiscais... todos na minha cola!

714
00:45:39,375 --> 00:45:43,354
O Departamento do Trabalho está na minha cola...

715
00:45:43,469 --> 00:45:45,906
toda a França está na minha cola...

716
00:45:46,010 --> 00:45:48,167
e sua música não me deixa dormir.

717
00:45:49,177 --> 00:45:52,438
Então foda-se seu Mozart, não conheço o cara!

718
00:45:53,542 --> 00:45:56,094
Ele não pode me emprestar dinheiro para pagar minhas contas!

719
00:45:56,271 --> 00:45:59,104
Deixe fora Mozart, ele é meu amigo!

720
00:45:59,198 --> 00:46:00,688
Ele também tinha dívidas.

721
00:46:00,875 --> 00:46:03,532
No final de sua vida, ele estava tão falido
ele quase congelou!

722
00:46:03,542 --> 00:46:04,938
Mas ele continuou compondo!

723
00:46:05,031 --> 00:46:06,406
Não vendendo vegetais!

724
00:46:06,531 --> 00:46:08,906
O que você tem contra vegetais?

725
00:46:09,146 --> 00:46:11,542
Vendê-los é crime?
Todo mundo come vegetais!

726
00:46:11,667 --> 00:46:12,833
Preferimos carne.

727
00:46:15,833 --> 00:46:16,833
Você quer uma bebida?

728
00:46:16,906 --> 00:46:17,708
Não, obrigado.

729
00:46:17,771 --> 00:46:18,771
"Não, obrigado?"

730
00:46:18,938 --> 00:46:21,229
Você está tentando dizer que não é exuberante?

731
00:46:21,406 --> 00:46:24,094
A cara que lançou 1000 garrafas!

732
00:46:41,573 --> 00:46:44,198
Estou na carroça, ordens do médico.

733
00:46:44,333 --> 00:46:46,531
Os médicos são uns idiotas!

734
00:46:46,677 --> 00:46:48,865
Quanto menos você ouvir, melhor você será.

735
00:46:49,042 --> 00:46:51,271
Vamos, dobre esse cotovelo velho.

736
00:46:57,406 --> 00:47:00,104
Beba ou ficarei ofendido.

737
00:47:22,167 --> 00:47:24,156
É mais assim.

738
00:47:24,281 --> 00:47:25,740
Obrigado, Mozart.

739
00:47:25,833 --> 00:47:26,833
O que?

740
00:47:26,938 --> 00:47:29,063
Diga: "Obrigado, Mozart".

741
00:47:29,177 --> 00:47:30,333
Obrigado Mozart.

742
00:47:31,573 --> 00:47:34,302
Melhor do que estar na cama, certo?

743
00:47:35,531 --> 00:47:37,063
Um pouco mais?

744
00:47:37,500 --> 00:47:41,698
Nós vamos ajudá-lo na loja,
vamos carregar seus vegetais!

745
00:47:50,042 --> 00:47:52,729
Feche os olhos,
beber e ouvir Mozart.

746
00:47:52,906 --> 00:47:54,740
Estou com sono, eu te digo.

747
00:47:54,833 --> 00:47:57,063
Aí está a cama.
Você pode dormir lá!

748
00:47:57,229 --> 00:47:59,500
Você não pode ir agora, sentiríamos sua falta.

749
00:47:59,604 --> 00:48:01,042
Você veio aqui sozinho.

750
00:48:01,313 --> 00:48:02,635
Senhorita...

751
00:48:02,938 --> 00:48:05,167
Se você consegue fazê-la rir, ela é sua.

752
00:48:06,302 --> 00:48:09,271
Durante semanas tentamos fazê-la sorrir.

753
00:48:09,375 --> 00:48:11,344
Sem sorte! Estamos pirando!

754
00:48:12,365 --> 00:48:14,896
Faça-nos um favor. Faça ela rir!

755
00:48:15,531 --> 00:48:18,229
Gostaria de ajudar, mas não vejo como...

756
00:48:18,344 --> 00:48:19,958
Pense em algo!

757
00:48:54,240 --> 00:48:55,500
Por que você está fazendo isso?

758
00:48:55,635 --> 00:48:56,906
Então o sangue sobe à cabeça dela.

759
00:48:57,000 --> 00:48:58,438
Quer o médico da casa?

760
00:48:58,573 --> 00:49:01,771
Cuide da sua vida!
Já vimos médicos suficientes!

761
00:49:23,135 --> 00:49:24,833
- Sente-se melhor?
- Isso acontece com frequência?

762
00:49:24,938 --> 00:49:25,938
Isso acontece.

763
00:49:26,031 --> 00:49:27,031
Muitas vezes?

764
00:49:27,135 --> 00:49:28,365
De vez em quando.

765
00:49:28,500 --> 00:49:29,531
Ela está grávida?

766
00:49:29,646 --> 00:49:30,646
Não!

767
00:49:30,740 --> 00:49:34,167
Muitas vezes, nos primeiros 3 meses,
eles estão sujeitos a desmaios.

768
00:49:34,240 --> 00:49:38,104
Você poderia, por favor, cuidar da sua vida?

769
00:49:38,208 --> 00:49:42,396
Afinal, você não é um vizinho!

770
00:49:47,604 --> 00:49:50,135
É um problema.

771
00:49:51,667 --> 00:49:52,833
O que é?

772
00:49:53,010 --> 00:49:55,167
Desmaios.

773
00:49:55,740 --> 00:49:57,833
Isso também nos preocupa, vou te contar.

774
00:49:57,969 --> 00:49:59,490
É porque ela não pode ter filhos.

775
00:49:59,604 --> 00:50:00,688
Por que? O que eles fazem com ela?

776
00:50:00,698 --> 00:50:01,573
Quem?

777
00:50:01,667 --> 00:50:02,667
As crianças.

778
00:50:03,333 --> 00:50:04,354
Nada.

779
00:50:04,604 --> 00:50:06,469
Então, por que ela não consegue suportá-los?

780
00:50:06,531 --> 00:50:07,729
O que eu quis dizer foi...

781
00:50:07,844 --> 00:50:09,229
ela não pode ter filhos.

782
00:50:09,573 --> 00:50:12,771
Diga o que você quer dizer!
Eu não sou um leitor de mentes!

783
00:50:15,010 --> 00:50:18,771
Por favor, pergunte ao seu vizinho
para sair da minha bunda.

784
00:50:19,240 --> 00:50:21,604
Quem disse que ela não pode tê-los?

785
00:50:21,708 --> 00:50:23,604
Ela não pode engravidar.

786
00:50:23,708 --> 00:50:25,635
Ela diz que é impossível.

787
00:50:25,740 --> 00:50:27,365
O que você está me entregando?

788
00:50:28,042 --> 00:50:31,802
Ela foi feita para ter filhos,
qualquer um pode ver isso.

789
00:50:31,906 --> 00:50:35,500
Sim, mas ela tem algum tipo de bloqueio.

790
00:50:35,604 --> 00:50:36,604
Desbloqueie ela!

791
00:50:36,635 --> 00:50:38,198
Ele é muito engraçado! Como?

792
00:50:38,302 --> 00:50:39,302
Encontre um truque.

793
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Que truque?

794
00:50:40,438 --> 00:50:42,594
Qualquer truque! Um talento especial! Um truque!

795
00:50:42,771 --> 00:50:45,938
Você é jovem! Coloque sua bunda em marcha!

796
00:50:46,135 --> 00:50:48,667
O verão está chegando. Tempo de férias.

797
00:50:48,771 --> 00:50:50,073
Quais são seus planos?

798
00:50:50,271 --> 00:50:51,302
Quais são os nossos planos?

799
00:50:51,406 --> 00:50:53,073
Não sei.

800
00:50:53,167 --> 00:50:55,792
Pare de ficar sentados como idiotas!

801
00:50:55,906 --> 00:50:56,906
Quebrar a cabeça.

802
00:51:33,073 --> 00:51:34,271
Fique quieto, por favor!

803
00:51:38,573 --> 00:51:39,760
Por favor.

804
00:51:43,333 --> 00:51:47,563
Eu sei que vocês estão todos ansiosos
esperando a sobremesa.

805
00:51:48,271 --> 00:51:53,260
Tenho o prazer de anunciar que
esta noite é "petit suisse".

806
00:52:07,875 --> 00:52:11,667
Como você sabe, "petit suisse"
é um queijo de creme triplo...

807
00:52:11,969 --> 00:52:14,302
para ser consumido puro ou adoçado.

808
00:52:14,542 --> 00:52:17,063
Não é para ser jogado um no outro!

809
00:52:17,208 --> 00:52:19,906
É um alimento, não um projétil.

810
00:52:20,042 --> 00:52:22,438
Por favor, lembre-se disso!

811
00:53:39,177 --> 00:53:42,542
Já que eu sou a cabra, divirta-se!

812
00:53:50,073 --> 00:53:53,365
Tudo bem! Tudo bem!

813
00:54:10,302 --> 00:54:11,604
Tire a maquiagem.

814
00:54:11,771 --> 00:54:14,135
Seu pobre bastardo.

815
00:54:19,375 --> 00:54:20,958
Um "petit suisse?"

816
00:54:26,073 --> 00:54:28,094
Não estou bravo com eles, você sabe.

817
00:54:28,604 --> 00:54:32,094
Eles têm a ideia de diversão deles, eu tenho a minha.

818
00:54:32,208 --> 00:54:34,104
Qual é a sua ideia de diversão?

819
00:54:34,208 --> 00:54:35,469
Matemática...

820
00:54:35,635 --> 00:54:37,729
fotografia, astrologia, línguas.

821
00:54:37,844 --> 00:54:39,635
Então você é um cérebro?

822
00:54:40,000 --> 00:54:42,104
Um QI de 158.

823
00:54:42,667 --> 00:54:43,667
Isso é alto?

824
00:54:43,771 --> 00:54:45,896
Enorme, muito acima da média.

825
00:54:46,802 --> 00:54:49,573
Então você acha que sua merda não fede?

826
00:54:49,667 --> 00:54:52,656
O que eu penso não importa,
existem testes científicos.

827
00:54:53,313 --> 00:54:57,729
Não tenha ciúmes, inteligência
não é felicidade! A prova...

828
00:55:00,604 --> 00:55:01,802
Quem está com ciúmes?

829
00:55:02,240 --> 00:55:04,302
Tenho certeza que nosso próprio QI...

830
00:55:04,406 --> 00:55:06,260
estão longe de ser negligenciáveis.

831
00:55:06,375 --> 00:55:07,958
Posso lhe dar alguns testes.

832
00:55:16,104 --> 00:55:17,406
O que eu me pergunto é...

833
00:55:17,500 --> 00:55:20,896
o que ele e seu QI estão fazendo em
este acampamento miserável?

834
00:55:22,167 --> 00:55:24,698
Pergunte aos meus pais.

835
00:55:25,938 --> 00:55:27,760
Quem são seus pais?

836
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
Arrepios.

837
00:55:29,969 --> 00:55:31,802
Eles geralmente são.

838
00:55:32,865 --> 00:55:35,167
Mas que tipo de arrepios?

839
00:55:35,375 --> 00:55:37,604
Apenas arrepiante. Arrepios comuns.

840
00:55:39,469 --> 00:55:41,198
Principalmente meu pai.

841
00:55:41,906 --> 00:55:43,969
Eu posso perdoar minha mãe.

842
00:55:45,531 --> 00:55:47,500
Ela tem um belo sorriso, às vezes.

843
00:55:48,469 --> 00:55:50,302
E ela toca um pouco de piano.

844
00:55:50,969 --> 00:55:53,500
Ela não é ruim, mas está enferrujada.

845
00:55:55,177 --> 00:55:56,865
Ela deveria praticar mais.

846
00:55:57,677 --> 00:55:59,573
Quanto ao meu pai...

847
00:56:00,198 --> 00:56:04,323
acordado às 6 da manhã,
às 7 ele está em seu grande Citroen.

848
00:56:04,635 --> 00:56:07,573
"Um patrão chega antes dos seus trabalhadores..."

849
00:56:07,677 --> 00:56:11,760
"e sai atrás deles,
para dar um bom exemplo."

850
00:56:13,240 --> 00:56:18,177
Então ele chega em casa por volta das 19h.

851
00:56:19,344 --> 00:56:22,573
Ele tira a gravata e liga a TV.

852
00:56:23,865 --> 00:56:27,563
Temos um aparelho de som que parece
um painel de instrumentos da Boeing...

853
00:56:27,969 --> 00:56:29,990
ele nem consegue lidar com isso.

854
00:56:30,104 --> 00:56:31,625
Eu tenho que explicar isso para ele.

855
00:56:32,167 --> 00:56:33,573
Ele só gosta de Wagner.

856
00:56:33,708 --> 00:56:36,635
Wagner me incomoda, prefiro Schubert.

857
00:56:37,208 --> 00:56:39,031
E Mozart?

858
00:56:44,802 --> 00:56:47,271
Ele está bem, de vez em quando.

859
00:56:47,375 --> 00:56:49,531
De vez em quando?
Ouça-o!

860
00:56:49,938 --> 00:56:51,427
Cérebro grande, talvez...

861
00:56:51,542 --> 00:56:53,365
sem ouvido, definitivamente!

862
00:56:54,104 --> 00:56:57,698
De jeito nenhum! Eu dou a Mozart o que lhe é devido...

863
00:56:57,906 --> 00:57:00,229
mas você não pode ouvir apenas Mozart!

864
00:57:00,302 --> 00:57:02,333
Sim, você pode!

865
00:57:02,573 --> 00:57:04,510
Mozart é o suficiente para mim...

866
00:57:04,708 --> 00:57:06,177
minha vida está cheia.

867
00:57:06,875 --> 00:57:10,865
Você não pode simplesmente ignorar Hayden,
Schumann, Brahms...

868
00:57:11,042 --> 00:57:13,229
para não mencionar Beethoven.

869
00:57:13,604 --> 00:57:15,365
-Beethoven... vamos!
- Seu velho idiota!

870
00:57:18,698 --> 00:57:22,000
Isso não explica por que o chefe
pirralho está aqui.

871
00:57:22,104 --> 00:57:24,625
Em um acampamento de baixa qualidade para
imigrantes e mineiros pobres.

872
00:57:24,740 --> 00:57:27,229
que mal conseguem limpar a bunda!

873
00:57:27,500 --> 00:57:29,802
Meu pai chama isso de "aprender o difícil
maneira..."

874
00:57:29,906 --> 00:57:32,302
pelo bem da fábrica.

875
00:57:32,510 --> 00:57:34,938
Pelo bem da fábrica?

876
00:57:35,604 --> 00:57:38,469
Já que estou destinado a gerenciar trabalhadores...

877
00:57:38,573 --> 00:57:41,896
parece que tenho que aprender a conhecê-los.

878
00:57:42,271 --> 00:57:46,229
Seus sentimentos, reações, costumes -

879
00:57:47,604 --> 00:57:50,896
Esses testes que você mencionou,
quer dá-los para nós?

880
00:57:51,344 --> 00:57:52,927
Se você quiser.

881
00:57:53,406 --> 00:57:55,063
Qual é o objetivo?

882
00:57:55,177 --> 00:57:57,104
Isso pode nos dizer algo.

883
00:57:59,500 --> 00:58:00,604
Assustado?

884
00:58:00,698 --> 00:58:03,698
De jeito nenhum!
Não temos nada a esconder.

885
00:58:07,135 --> 00:58:09,167
Começaremos de forma simples.

886
00:58:10,906 --> 00:58:12,458
O teste da árvore.

887
00:58:12,604 --> 00:58:13,771
O que é isso?

888
00:58:13,906 --> 00:58:16,240
Você desenha uma árvore.

889
00:58:16,531 --> 00:58:17,667
Que tipo?

890
00:58:17,771 --> 00:58:19,031
Apenas uma árvore!

891
00:58:19,177 --> 00:58:21,927
Posso desenhar dez árvores para você.

892
00:58:22,135 --> 00:58:23,823
Um é o suficiente.

893
00:58:24,042 --> 00:58:25,906
Sicômoro, lariço, baobá -

894
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
Qualquer tipo.

895
00:58:27,031 --> 00:58:29,427
Certo, qualquer árvore. Aqui vamos nós.

896
00:58:35,875 --> 00:58:37,729
Por que ela está rindo?

897
00:58:54,573 --> 00:58:57,000
Não são lindas árvores?

898
00:58:57,104 --> 00:58:59,073
O que você acha deles?

899
00:59:01,573 --> 00:59:05,625
- Bem...
- Bem, o que?

900
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
Quero dizer -

901
00:59:06,979 --> 00:59:08,208
Você quer dizer o quê?

902
00:59:08,302 --> 00:59:10,531
São belas árvores! Eles são ótimos!

903
00:59:11,542 --> 00:59:12,667
O que diabos há de tão engraçado?

904
00:59:12,865 --> 00:59:14,469
Somos idiotas, é isso?

905
00:59:14,542 --> 00:59:16,479
Desenhamos árvores como idiotas!

906
00:59:16,802 --> 00:59:19,406
Não vamos exagerar, mas -

907
00:59:20,844 --> 00:59:23,635
Ela está tendo um colapso,
ela acha que somos cretinos.

908
00:59:23,906 --> 00:59:25,302
Decidam-se!

909
00:59:25,375 --> 00:59:27,802
Você quer que eu ria ou não?

910
00:59:27,906 --> 00:59:29,927
Eu não sei como agir!

911
00:59:30,604 --> 00:59:31,656
Ela está melhor.

912
00:59:31,813 --> 00:59:34,094
Ela está muito melhor!

913
00:59:34,177 --> 00:59:36,031
Ela não estava bem antes?

914
00:59:36,135 --> 00:59:37,865
Você se preocupa com suas árvores!

915
00:59:43,469 --> 00:59:45,438
De quem é a vez esta noite?

916
00:59:46,531 --> 00:59:47,833
Não é meu?

917
00:59:48,469 --> 00:59:50,229
Eu não tenho certeza.

918
00:59:51,906 --> 00:59:53,927
Você não estava com ela ontem à noite?

919
00:59:55,531 --> 00:59:57,667
Não consigo me lembrar.

920
00:59:59,344 --> 01:00:00,344
Você está louco ou o quê?

921
01:00:00,438 --> 01:00:04,031
Você não sabe se dormiu sozinho
ou com Solange?

922
01:00:04,604 --> 01:00:05,604
Não sei.

923
01:00:13,667 --> 01:00:14,667
Quem é?

924
01:00:14,781 --> 01:00:15,938
Nós.

925
01:00:16,031 --> 01:00:17,031
Entre.

926
01:00:20,146 --> 01:00:23,771
Você se lembra de quem dormiu
com você ontem à noite?

927
01:00:25,177 --> 01:00:28,406
Tenho estado com tanto sono ultimamente que...

928
01:00:30,969 --> 01:00:32,458
Isso não ajuda muito.

929
01:00:32,740 --> 01:00:33,760
Você fica.

930
01:00:33,865 --> 01:00:36,063
Por que eu? Você fica.

931
01:00:36,333 --> 01:00:38,958
Não, isso realmente não importa.

932
01:00:39,073 --> 01:00:40,802
Quero fazer uma leitura esta noite.

933
01:00:43,771 --> 01:00:46,063
Com quem você quer dormir?

934
01:00:50,146 --> 01:00:51,604
E se eu dormisse sozinho?

935
01:00:56,177 --> 01:00:58,031
Se é isso que você quer...

936
01:00:58,469 --> 01:00:59,531
é seu direito.

937
01:01:06,104 --> 01:01:07,906
Você está cansado de nós?

938
01:01:08,448 --> 01:01:11,885
Não, comi demais, estou com um pouco de enjoo.

939
01:01:15,031 --> 01:01:17,167
Não importa.

940
01:01:50,073 --> 01:01:54,271
Engraxar o pau dele!
Engraxar o pau dele!

941
01:02:18,271 --> 01:02:20,604
Animal de estimação do professor! Animal de estimação do professor!

942
01:03:02,635 --> 01:03:04,229
Apareçam em duplas!

943
01:03:06,375 --> 01:03:08,938
Se apresse! Se apresse!

944
01:03:28,448 --> 01:03:29,729
Está faltando um.

945
01:03:29,938 --> 01:03:31,135
É cristão!

946
01:03:31,938 --> 01:03:33,125
Cristão quem?

947
01:03:33,240 --> 01:03:34,427
Christian Beloeil!

948
01:03:36,479 --> 01:03:37,958
Beloeil!

949
01:03:39,906 --> 01:03:41,427
Alguém viu Beloeil?

950
01:03:43,635 --> 01:03:44,635
Beloeil!

951
01:05:34,406 --> 01:05:36,531
Não vou voltar para o acampamento.

952
01:05:36,677 --> 01:05:37,958
- Quer ir para casa?
- Não.

953
01:05:39,240 --> 01:05:40,531
Então o que você quer?

954
01:05:41,115 --> 01:05:43,073
Nada. Para ficar sozinho.

955
01:05:56,438 --> 01:05:58,104
Estou farto de ser criança.

956
01:05:59,146 --> 01:06:00,188
Por que?

957
01:06:01,573 --> 01:06:03,865
Estou farto de que outros decidam por mim.

958
01:06:04,542 --> 01:06:07,260
Pessoas menos competentes do que eu.

959
01:06:08,844 --> 01:06:13,427
Como minha mãe... ela teve problemas
ter um bebê.

960
01:06:14,302 --> 01:06:16,896
Ela lutou dez anos para ter um... eu.

961
01:06:17,302 --> 01:06:18,458
Com que direito?

962
01:06:19,802 --> 01:06:23,042
Outras mulheres se batem
fora para não ter filhos!

963
01:06:25,531 --> 01:06:27,094
Você tem que admitir que não tenho sorte.

964
01:06:28,000 --> 01:06:29,667
Você não deveria falar assim.

965
01:06:29,906 --> 01:06:32,500
Nunca pedi nada a ninguém.

966
01:06:32,667 --> 01:06:35,063
Você não deveria dizer essas coisas.

967
01:06:36,375 --> 01:06:37,635
Por que não?

968
01:06:39,698 --> 01:06:40,833
Só porque...

969
01:06:47,271 --> 01:06:48,760
Você não pode ter filhos?

970
01:06:52,208 --> 01:06:53,365
Não.

971
01:06:54,438 --> 01:06:57,958
Você não precisa ter nenhum,

972
01:06:58,646 --> 01:07:00,260
já há o suficiente.

973
01:07:01,073 --> 01:07:03,833
Não traga mais nada ao mundo.

974
01:07:05,510 --> 01:07:07,063
É melhor ajudar aqueles que existem.

975
01:07:08,302 --> 01:07:09,896
Veja-me, por exemplo.

976
01:07:11,667 --> 01:07:14,323
Você não me carregou por nove
meses...

977
01:07:14,781 --> 01:07:16,969
mas gosto mais de você do que da minha mãe.

978
01:07:22,813 --> 01:07:24,323
É um bom livro?

979
01:07:28,073 --> 01:07:29,563
Muito chato.

980
01:07:31,708 --> 01:07:32,969
Como está o seu?

981
01:07:37,542 --> 01:07:39,302
Eu não entendo uma palavra.

982
01:07:54,906 --> 01:07:56,063
Solange?

983
01:08:03,073 --> 01:08:04,365
Você está acordado?

984
01:11:54,833 --> 01:11:56,302
Você devia se envergonhar.

985
01:11:57,375 --> 01:11:58,635
eu não fiz nada...

986
01:11:59,844 --> 01:12:02,104
Eu só queria olhar...
Eu estava curioso.

987
01:12:02,771 --> 01:12:04,823
Você não tinha o direito!

988
01:12:05,208 --> 01:12:06,792
Escute, Solange...

989
01:12:08,500 --> 01:12:10,094
ok, vamos encarar os fatos.

990
01:12:11,635 --> 01:12:13,938
Você me convidou para sua cama.

991
01:12:15,802 --> 01:12:17,323
Isso foi para proteger você!

992
01:12:17,948 --> 01:12:19,927
No dormitório, eles implicam com você.

993
01:12:20,271 --> 01:12:23,167
Tenho 13 anos!
Não sou feito de pedra.

994
01:12:23,833 --> 01:12:27,708
Aceite suas responsabilidades...
você me enganou!

995
01:12:28,771 --> 01:12:29,771
Desculpe.

996
01:12:34,333 --> 01:12:37,031
Sair. Eu terminei com você.

997
01:12:46,073 --> 01:12:48,167
Por favor, não seja mal-intencionado.

998
01:12:54,677 --> 01:12:56,938
Você é um monstro. Sair!

999
01:13:13,365 --> 01:13:14,708
Vou te contar uma coisa.

1000
01:13:15,031 --> 01:13:17,135
É bom que você não possa ter um filho.

1001
01:13:17,229 --> 01:13:19,698
Se você fizesse isso, você iria ferrar com ele...

1002
01:13:19,906 --> 01:13:21,531
e ele ficaria infeliz.

1003
01:13:26,240 --> 01:13:28,000
O que você quer dizer com ele ficaria infeliz?

1004
01:13:34,438 --> 01:13:37,490
Haveria momentos em que...

1005
01:13:41,167 --> 01:13:43,469
ele gostaria de estar perto de você...

1006
01:13:44,573 --> 01:13:45,573
muito perto.

1007
01:13:47,646 --> 01:13:50,542
Para olhar para você, para tocar em você.

1008
01:13:52,010 --> 01:13:55,333
Para segurar você em seus braços.

1009
01:13:57,500 --> 01:14:00,135
E você o afastaria.

1010
01:14:04,042 --> 01:14:05,563
Venha aqui!

1011
01:14:08,271 --> 01:14:09,760
Por que você diz isso?

1012
01:14:09,875 --> 01:14:12,354
Eu te afastei?
Ou machucar você?

1013
01:14:14,281 --> 01:14:17,135
Eu sou realmente um monstro?

1014
01:14:17,333 --> 01:14:20,135
Não... você é legal.

1015
01:14:21,635 --> 01:14:23,042
Não chore.

1016
01:14:25,240 --> 01:14:28,500
Desculpe. eu não deveria ter
fiz o que fiz.

1017
01:14:28,740 --> 01:14:31,073
Não importa, não é sério.

1018
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
Solange?

1019
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
Estou aqui.

1020
01:14:34,438 --> 01:14:35,635
Me segure.

1021
01:14:49,302 --> 01:14:50,698
Meu garotinho.

1022
01:15:05,135 --> 01:15:07,760
Não sei por que, mas ultimamente...

1023
01:15:07,875 --> 01:15:09,167
Eu me senti tão estranho.

1024
01:15:13,135 --> 01:15:15,792
Às vezes sinto como se estivesse sufocando.

1025
01:15:17,177 --> 01:15:20,625
Como se meu peito fosse muito pequeno
para o que está dentro.

1026
01:15:21,813 --> 01:15:24,167
Estou entediado e animado ao mesmo tempo.

1027
01:15:28,344 --> 01:15:31,240
Desde que te conheço, piorou.

1028
01:15:32,510 --> 01:15:34,094
Você acha que é normal?

1029
01:15:35,510 --> 01:15:36,729
Sim... é normal.

1030
01:15:36,938 --> 01:15:38,729
Você está se tornando um homem.

1031
01:15:51,406 --> 01:15:53,313
Seu cheiro é tão bom.

1032
01:16:06,802 --> 01:16:08,740
Tudo bem agora, fique bem.

1033
01:16:15,406 --> 01:16:16,927
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

1034
01:16:19,302 --> 01:16:20,302
Prossiga.

1035
01:16:20,396 --> 01:16:22,302
Não é fácil explicar.

1036
01:16:30,938 --> 01:16:34,031
Bem, minhas férias terminam em dez dias.

1037
01:16:34,979 --> 01:16:37,333
Iremos para o norte de ônibus.

1038
01:16:40,813 --> 01:16:43,469
Nos despediremos entre as malas.

1039
01:16:43,969 --> 01:16:47,406
Vou entrar no carro do papai,
e nunca mais ver você.

1040
01:16:51,240 --> 01:16:53,500
Vou ter que esperar 5 ou 6 anos...

1041
01:16:53,635 --> 01:16:55,771
por outra chance como esta.

1042
01:16:58,198 --> 01:16:59,573
Que chance?

1043
01:17:08,938 --> 01:17:10,958
Estar sozinho em um quarto como esta noite...

1044
01:17:11,167 --> 01:17:15,104
com uma mulher, uma mulher de verdade...

1045
01:17:15,438 --> 01:17:18,490
que poderia me mostrar coisas, como um amigo.

1046
01:17:23,573 --> 01:17:26,438
Quem jogaria comigo...

1047
01:17:26,740 --> 01:17:28,667
sem ficar bravo.

1048
01:17:32,073 --> 01:17:33,469
Mas você é muito jovem!

1049
01:17:40,271 --> 01:17:41,573
Com licença.

1050
01:17:43,469 --> 01:17:47,333
Às vezes eu começo a pensar
meus sonhos são reais.

1051
01:17:50,271 --> 01:17:53,167
Comecei a imaginar que você tinha a minha idade.

1052
01:17:54,781 --> 01:17:56,490
É uma tolice.

1053
01:17:57,771 --> 01:17:59,292
Eu vou embora agora.

1054
01:18:00,938 --> 01:18:02,844
Vou voltar para o dormitório.

1055
01:18:06,635 --> 01:18:08,802
Vou dormir pensando em você.

1056
01:18:13,406 --> 01:18:18,271
Durante anos, vou adormecer
pensando em você.

1057
01:19:10,167 --> 01:19:11,167
Dormindo.

1058
01:19:11,271 --> 01:19:13,396
Tem certeza que eles estão dormindo...?

1059
01:19:15,240 --> 01:19:16,729
Nem um som.

1060
01:19:18,938 --> 01:19:21,063
Eu ouço alguma coisa.

1061
01:19:21,906 --> 01:19:24,000
Não é nada. Agora vamos!

1062
01:19:24,802 --> 01:19:27,531
Eu sei que o bastardo é precoce...

1063
01:19:27,740 --> 01:19:29,500
mas não vamos exagerar.

1064
01:19:29,604 --> 01:19:31,969
O QI está localizado no cérebro,
não nas bolas!

1065
01:19:32,073 --> 01:19:36,125
Sim, mas o cérebro controla
as bolas, cara!

1066
01:19:36,302 --> 01:19:38,958
Cut the bullshit, it's impossible!

1067
01:19:39,146 --> 01:19:41,135
Diz você! Eu marquei aos 13...

1068
01:19:41,240 --> 01:19:44,063
Quando eu tinha 13 anos, eu poderia passar a noite toda!

1069
01:19:44,240 --> 01:19:45,896
Você é diferente dele.

1070
01:19:46,771 --> 01:19:48,208
Você é um fanático por esportes!

1071
01:20:34,677 --> 01:20:37,573
Ei, seus novos óculos realmente combinam com você...

1072
01:20:56,833 --> 01:20:58,135
Vai ver seus pais?

1073
01:20:58,844 --> 01:20:59,844
- Não.
- Por que não?

1074
01:21:00,646 --> 01:21:01,646
Não quero.

1075
01:21:01,740 --> 01:21:02,760
Você não quer?

1076
01:21:03,271 --> 01:21:05,604
Só sei que nunca conseguiria.

1077
01:21:20,698 --> 01:21:22,042
Tudo bem, o que está acontecendo?

1078
01:21:22,135 --> 01:21:23,135
Eu quero ficar com você.

1079
01:21:23,240 --> 01:21:25,271
De jeito nenhum, homenzinho... de jeito nenhum!

1080
01:21:25,375 --> 01:21:27,135
Você não pode simplesmente me deixar aqui.

1081
01:21:27,229 --> 01:21:28,229
Concordo.

1082
01:21:28,344 --> 01:21:29,344
Com o quê?

1083
01:21:29,438 --> 01:21:30,438
Nós vamos mantê-lo.

1084
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
Mas como?

1085
01:21:31,708 --> 01:21:32,708
Ela é louca!

1086
01:21:32,813 --> 01:21:35,281
Eu não vou incomodar você!
Ficarei fora do seu caminho!

1087
01:21:35,438 --> 01:21:38,438
Não o tire de mim, eu preciso dele.

1088
01:21:43,010 --> 01:21:45,635
Bem, isso é ótimo...

1089
01:21:47,500 --> 01:21:50,635
Quem vai contar aos pais?
Sr. Fall Guy?

1090
01:21:52,406 --> 01:21:53,667
Onde eles estão?

1091
01:21:56,875 --> 01:21:59,635
Não, não... continue, Beloeil!

1092
01:22:05,938 --> 01:22:06,938
Olá, senhora. Olá, senhor.

1093
01:22:07,844 --> 01:22:08,844
Onde está cristão?

1094
01:22:08,938 --> 01:22:11,667
Ali...
Ele está bem, não se preocupe.

1095
01:22:12,604 --> 01:22:14,365
Posso entrar por um segundo?

1096
01:22:14,604 --> 01:22:15,667
O que está errado?

1097
01:22:15,771 --> 01:22:18,677
Nada sério...
apenas um pequeno problema.

1098
01:22:19,344 --> 01:22:22,313
Christian não quer ir para casa com você.

1099
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
Ele não quer voltar para casa?

1100
01:22:24,906 --> 01:22:26,740
Ele diz que não pode fazer isso.

1101
01:22:26,906 --> 01:22:27,906
É uma piada!

1102
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Receio que não.

1103
01:22:29,104 --> 01:22:31,938
Por que ele não volta para casa, posso perguntar?

1104
01:22:32,271 --> 01:22:34,427
Porque você é nojento...
Citação entre aspas.

1105
01:22:34,833 --> 01:22:36,563
Não há razão para não acreditar.

1106
01:22:36,833 --> 01:22:39,458
Com seu QI, se ele diz isso,
deve ser verdade.

1107
01:23:47,177 --> 01:23:49,500
Carlos! Você está doente?
Onde estão suas pílulas?

1108
01:23:49,604 --> 01:23:51,156
Qual bolso?

1109
01:24:04,573 --> 01:24:07,333
Espere por mim!

1110
01:24:11,667 --> 01:24:14,000
O que aconteceu?
Você está machucado?

1111
01:24:18,240 --> 01:24:21,469
Filho da puta!
Algo está quebrado!

1112
01:24:22,240 --> 01:24:23,396
Sem chance!

1113
01:24:23,573 --> 01:24:26,438
Sim! Isso dói.

1114
01:24:27,177 --> 01:24:28,438
Ver? Você está andando.

1115
01:24:28,604 --> 01:24:29,604
Eu não estou!

1116
01:24:29,698 --> 01:24:30,698
Você é!

1117
01:24:30,813 --> 01:24:32,500
Quem disse que estou andando?

1118
01:24:32,604 --> 01:24:34,229
Ok... estou andando.

1119
01:24:36,604 --> 01:24:39,333
Vou para casa, é melhor assim.

1120
01:24:40,667 --> 01:24:41,865
Sim, talvez.

1121
01:24:45,771 --> 01:24:47,292
Você vem para o norte com frequência?

1122
01:24:47,646 --> 01:24:48,646
Sim.

1123
01:24:49,969 --> 01:24:51,531
Podemos nos ver?

1124
01:24:51,969 --> 01:24:52,969
Se você quiser.

1125
01:24:55,938 --> 01:24:57,094
Tem meu endereço?

1126
01:24:57,208 --> 01:24:58,208
Sim.

1127
01:24:59,542 --> 01:25:01,063
Você tem telefone em Paris?

1128
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
Não.

1129
01:25:06,500 --> 01:25:08,021
Eu gostaria de beijar você.

1130
01:25:09,646 --> 01:25:10,646
Eu também.

1131
01:25:13,240 --> 01:25:15,271
Quando eu tiver 18 anos, você será...?

1132
01:25:19,667 --> 01:25:20,667
Me beija.

1133
01:25:40,969 --> 01:25:42,729
Alguma notícia do garoto?

1134
01:25:43,104 --> 01:25:44,938
Eles o prenderam em um internato!

1135
01:25:45,635 --> 01:25:47,260
É realmente um...

1136
01:25:47,448 --> 01:25:50,063
confusão real ao longo da linha.

1137
01:25:52,167 --> 01:25:54,042
Como está Solange?

1138
01:25:55,010 --> 01:25:58,458
Sendo examinado à direita e à esquerda!
Eles estão procurando...

1139
01:25:58,604 --> 01:26:00,469
Eles não encontrarão nada.

1140
01:26:01,938 --> 01:26:04,333
O que ela precisa é de um filho!

1141
01:26:04,406 --> 01:26:06,594
Até ela ter um, estaremos em merda!

1142
01:26:06,740 --> 01:26:08,333
Relaxe, isso não ajuda.

1143
01:26:08,469 --> 01:26:12,104
Não posso!
Eu gostaria de destruir o hospital.

1144
01:26:12,313 --> 01:26:13,667
E vim ouvir um pouco de Mozart.

1145
01:26:13,813 --> 01:26:17,260
Bem, hoje não!
Se Mozart estivesse aqui, estaria escondido.

1146
01:26:17,375 --> 01:26:21,000
Ele não estaria ao piano,
ele se tornaria pequeno.

1147
01:26:55,833 --> 01:26:59,031
Bom dia, trouxe alguns para você
tangerinas.

1148
01:27:00,104 --> 01:27:01,771
Você não vai tentar um?

1149
01:27:06,531 --> 01:27:07,760
Ela é um zumbi.

1150
01:27:07,875 --> 01:27:09,667
Recheado com tranquilizantes.

1151
01:27:09,771 --> 01:27:11,198
Você encontrou a escola dele?

1152
01:27:11,469 --> 01:27:13,594
É impossível.

1153
01:27:13,708 --> 01:27:15,677
É no litoral, nas montanhas?

1154
01:27:15,771 --> 01:27:18,500
É na França, Suíça, Inglaterra?

1155
01:27:18,698 --> 01:27:21,333
Fiz 250 ligações! 3 dias no telefone
cabine!

1156
01:27:21,469 --> 01:27:23,833
Stefan me trouxe sanduíches.

1157
01:27:40,073 --> 01:27:42,698
Lamento incomodá-lo, mas...

1158
01:27:42,865 --> 01:27:46,927
estamos fazendo uma pesquisa em todo o país...

1159
01:27:47,177 --> 01:27:50,042
sobre a Qualidade de Vida na França.

1160
01:27:50,146 --> 01:27:53,542
Você responderia um ou dois
perguntas para nós?

1161
01:27:54,677 --> 01:27:58,031
Sim, mas por favor não demore muito...

1162
01:27:58,146 --> 01:28:01,156
porque tenho um compromisso.

1163
01:28:01,271 --> 01:28:04,500
Devo sair às 3 em ponto, não posso me atrasar.

1164
01:28:04,677 --> 01:28:09,802
Eu tenho uma sessão com meu
fisioterapeuta.

1165
01:28:11,010 --> 01:28:13,667
Eu tenho esse problema com minhas vértebras...

1166
01:28:13,833 --> 01:28:17,208
então tenho que exercitar os músculos das costas.

1167
01:28:17,802 --> 01:28:21,000
Os músculos mantêm as vértebras no lugar.

1168
01:28:21,115 --> 01:28:24,552
Músculos fracos causam
as vértebras sejam deslocadas.

1169
01:28:24,833 --> 01:28:28,635
Todos os tipos de problemas podem resultar.

1170
01:28:29,969 --> 01:28:33,927
Por exemplo, um dia eu me encontrei...

1171
01:28:34,031 --> 01:28:37,094
com um olho bem aberto.

1172
01:28:37,740 --> 01:28:39,427
Impossível fechá-lo.

1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,896
Eu prometo que não demorará muito.

1174
01:28:42,469 --> 01:28:43,469
Entre.

1175
01:28:43,635 --> 01:28:46,760
Não é necessário,
isso levará 5 minutos.

1176
01:28:46,875 --> 01:28:49,104
Na verdade, uma pergunta bastará.

1177
01:28:49,198 --> 01:28:51,469
Esta é a questão...

1178
01:28:51,635 --> 01:28:55,792
Na sua opinião, quantas crianças
uma família deve ter...

1179
01:28:55,906 --> 01:28:57,896
ser chamada de família "grande"?

1180
01:29:00,104 --> 01:29:01,729
Não sei...

1181
01:29:02,667 --> 01:29:04,604
Três... quatro...

1182
01:29:05,240 --> 01:29:06,240
Cinco?

1183
01:29:07,271 --> 01:29:10,260
Não estou muito qualificado para responder.

1184
01:29:10,604 --> 01:29:13,865
Mas em toda esta região...

1185
01:29:14,208 --> 01:29:15,896
você tem famílias de mineiros.

1186
01:29:16,177 --> 01:29:19,229
Pessoalmente, só tenho
um filho... um filho.

1187
01:29:21,375 --> 01:29:25,167
Mas deixe-me dizer a você,
agora ele está nos causando...

1188
01:29:25,479 --> 01:29:29,906
muita preocupação, com suas escapadas!

1189
01:29:30,646 --> 01:29:33,542
Por mais que odiássemos, meu marido e eu...

1190
01:29:33,635 --> 01:29:36,125
tive que colocá-lo em um internato.

1191
01:29:36,406 --> 01:29:39,344
Mas naturalmente encontramos o melhor!

1192
01:29:39,438 --> 01:29:40,875
Progressivo...

1193
01:29:40,969 --> 01:29:43,458
nas montanhas, muito ar fresco.

1194
01:29:43,667 --> 01:29:45,510
No inverno, esquiam todas as tardes.

1195
01:29:45,604 --> 01:29:47,594
Você conhece St. Etienne em Beaufort?

1196
01:29:48,542 --> 01:29:49,729
É onde ele está.

1197
01:29:57,479 --> 01:29:59,333
Então o que ela fez?

1198
01:30:00,302 --> 01:30:01,771
Tirou a camisola.

1199
01:30:01,938 --> 01:30:02,938
Cadela!

1200
01:30:03,771 --> 01:30:05,365
Ela estava nua?

1201
01:30:05,802 --> 01:30:07,063
Completamente?

1202
01:30:07,646 --> 01:30:09,260
Ela tinha peitos grandes?

1203
01:30:11,135 --> 01:30:12,365
O que você fez então?

1204
01:30:12,510 --> 01:30:13,531
Você a sentiu?

1205
01:30:13,833 --> 01:30:15,031
Eu não ousei.

1206
01:30:15,135 --> 01:30:16,760
Você não fez nada?

1207
01:30:17,604 --> 01:30:18,635
Ela me beijou.

1208
01:30:18,802 --> 01:30:19,802
Na boca?

1209
01:30:20,146 --> 01:30:21,146
Com a língua dela?

1210
01:30:21,938 --> 01:30:23,458
E então?

1211
01:30:24,281 --> 01:30:25,792
Isso é o suficiente...

1212
01:30:25,906 --> 01:30:27,302
De jeito nenhum!

1213
01:30:27,604 --> 01:30:28,667
Você não pode parar!

1214
01:30:28,844 --> 01:30:30,396
Não podemos nos deixar esperando...

1215
01:30:30,500 --> 01:30:31,938
Vamos, não seja um bastardo.

1216
01:30:34,438 --> 01:30:35,906
Ela tirou meu pijama.

1217
01:30:36,031 --> 01:30:37,729
Vocês dois estavam nus?

1218
01:30:38,146 --> 01:30:39,146
É mentira!

1219
01:30:39,271 --> 01:30:41,760
Eu não me importo se você não acredita em mim.

1220
01:30:41,938 --> 01:30:42,938
Não nos engane!

1221
01:30:43,042 --> 01:30:44,438
Deixe-o falar!

1222
01:30:44,542 --> 01:30:46,406
Então o que aconteceu?

1223
01:30:49,469 --> 01:30:51,729
Sua cabeça se moveu para o travesseiro...

1224
01:30:52,813 --> 01:30:54,240
Seus olhos estavam fechados...

1225
01:30:56,333 --> 01:30:57,990
Ela estava gemendo baixinho...

1226
01:30:59,375 --> 01:31:00,667
Ela parecia feliz.

1227
01:31:01,573 --> 01:31:02,833
Como é por dentro?

1228
01:31:02,938 --> 01:31:04,094
É peludo?

1229
01:31:04,833 --> 01:31:06,469
Não por dentro.

1230
01:31:06,979 --> 01:31:08,490
É fácil entrar nisso?

1231
01:31:10,813 --> 01:31:13,240
Como você se sente quando está dentro?

1232
01:31:15,302 --> 01:31:17,365
Bom... Você quer dizer aí.

1233
01:31:18,438 --> 01:31:19,438
Dói?

1234
01:31:19,604 --> 01:31:21,135
Não... de jeito nenhum.

1235
01:31:21,208 --> 01:31:22,896
Ouçam-me, pessoal.

1236
01:31:23,010 --> 01:31:25,406
Beloeil está nos enganando.
É besteira!

1237
01:31:25,604 --> 01:31:26,833
Ele nunca fez nada!

1238
01:31:27,573 --> 01:31:30,729
Você está pronto para jurar que é tudo verdade?

1239
01:31:31,510 --> 01:31:33,333
Sim... eu juro.

1240
01:34:20,667 --> 01:34:23,271
Sra. Beloeil, por favor, não fique chateada.

1241
01:34:23,406 --> 01:34:27,094
Não é um sequestro!
Não estamos pedindo resgate.

1242
01:34:27,302 --> 01:34:31,198
Seu filho está apenas gastando
o fim de semana com amigos.

1243
01:34:31,510 --> 01:34:34,938
Ele estará de volta à escola na segunda de manhã.

1244
01:34:35,073 --> 01:34:37,302
Merda, não! Eu vou ficar com você!

1245
01:34:37,542 --> 01:34:41,229
Eu disse segunda de manhã!
Não é um sequestro.

1246
01:34:42,042 --> 01:34:43,167
Cale-se!

1247
01:34:43,271 --> 01:34:46,969
Estamos cansados de ouvir falar
essa coisa de sequestro.

1248
01:34:47,177 --> 01:34:49,646
Estamos aqui para discutir a produção...

1249
01:34:49,802 --> 01:34:52,854
aumentos salariais, recontratando os homens que você demitiu!

1250
01:34:53,510 --> 01:34:56,198
Você não vai sair daqui até que isso seja feito!

1251
01:34:57,542 --> 01:35:01,667
Em perigo mortal!
Você sabe o que isso significa?

1252
01:35:02,135 --> 01:35:03,865
Uma criança em perigo mortal!

1253
01:35:04,510 --> 01:35:06,198
Uma criança de 13 anos.

1254
01:35:07,104 --> 01:35:11,156
Sensível... delicado... indefeso!

1255
01:35:13,208 --> 01:35:15,563
Olá, jovem. Prazer em conhecê-lo.

1256
01:35:15,677 --> 01:35:16,677
Quem é ele?

1257
01:35:16,771 --> 01:35:17,938
Um vizinho.

1258
01:35:20,875 --> 01:35:22,354
Como vai, senhor.

1259
01:35:22,542 --> 01:35:25,479
Vejo sua mãe em sua boca e queixo.

1260
01:35:26,010 --> 01:35:27,010
Você a conhece?

1261
01:35:27,073 --> 01:35:30,094
Eu tenho essa honra...
uma mulher encantadora.

1262
01:35:30,844 --> 01:35:33,667
Não se preocupe, Cristiano...
Eu vou resgatar você!

1263
01:35:34,104 --> 01:35:36,031
Enquanto eu estiver vivo, você estará seguro.

1264
01:35:36,500 --> 01:35:38,969
Confie na mamãe! De agora em diante,
você fica comigo.

1265
01:35:39,104 --> 01:35:41,375
Seu canalha de pai pode se enforcar!

1266
01:35:42,667 --> 01:35:44,469
"Isso formará seu personagem..."

1267
01:35:44,802 --> 01:35:46,938
Besteira de presidente do conselho!

1268
01:35:47,229 --> 01:35:49,104
Você tem caráter!
Você escapou...

1269
01:35:49,406 --> 01:35:51,667
e ele está preso em sua fábrica!

1270
01:35:51,969 --> 01:35:56,469
Que risada!
O pai encarcerado.

1271
01:35:57,229 --> 01:36:01,188
Se ao menos Mozart estivesse aqui...

1272
01:36:03,604 --> 01:36:04,938
Se Mozart estivesse aqui...

1273
01:36:06,333 --> 01:36:08,729
deixe-me dizer, ele ficaria deprimido.

1274
01:36:12,010 --> 01:36:13,010
Por que?

1275
01:36:15,031 --> 01:36:17,479
A ideia de voltar ao embarque
escola na segunda-feira...

1276
01:36:18,104 --> 01:36:20,875
não inspiraria nenhum Aleluia.

1277
01:36:23,667 --> 01:36:27,073
Teria sido melhor
me deixar no meu quarto.

1278
01:36:29,198 --> 01:36:32,000
Dando falsas esperanças a uma criança
é um truque sujo!

1279
01:36:32,740 --> 01:36:34,323
Solange queria ver você.

1280
01:36:35,135 --> 01:36:37,531
Quando ela não te vê, ela fica doente.

1281
01:36:39,542 --> 01:36:42,229
Então, depois de segunda-feira, ela ficará doente novamente.

1282
01:36:43,604 --> 01:36:45,469
Um passo para frente, dois para trás.

1283
01:36:45,875 --> 01:36:48,271
Seqüestro!
Você já ouviu falar disso?

1284
01:36:48,406 --> 01:36:50,167
O rapto de um menor!

1285
01:36:50,844 --> 01:36:52,032
Quer que acabemos na prisão...

1286
01:36:52,042 --> 01:36:54,229
por 20 anos? Pequeno idiota!

1287
01:36:57,073 --> 01:36:58,760
Pare e pense sobre isso.

1288
01:36:59,771 --> 01:37:02,333
Se nenhum resgate for exigido,
não é sequestro.

1289
01:37:03,271 --> 01:37:05,063
E se a criança consentir...

1290
01:37:06,135 --> 01:37:07,792
é ainda menos um sequestro.

1291
01:37:08,698 --> 01:37:11,469
Você pegaria 2 ou 3 anos no máximo.

1292
01:37:15,135 --> 01:37:19,031
A questão é:
você quer que Solange fique boa?

1293
01:37:20,438 --> 01:37:23,000
Quando você faz alguma coisa,
você deveria ir até o fim.

1294
01:37:23,667 --> 01:37:24,823
Faça certo.

1295
01:37:33,042 --> 01:37:34,906
O que há de errado, você está com medo?

1296
01:37:48,500 --> 01:37:50,469
Ela fugiu com a criança!

1297
01:37:50,542 --> 01:37:52,104
Traidor!

1298
01:37:52,313 --> 01:37:55,167
Quando uma mulher quer um filho,
você pode apostar que ela vai conseguir um!

1299
01:38:24,010 --> 01:38:27,729
Se lhe dissermos que o sequestro
não foi ideia nossa...

1300
01:38:28,844 --> 01:38:32,667
que planejamos levá-lo
volta às aulas na segunda-feira...

1301
01:38:33,906 --> 01:38:35,063
você vai rir, certo?

1302
01:38:36,802 --> 01:38:39,240
Se lhe dissermos isso, na verdade...

1303
01:38:39,469 --> 01:38:43,271
o garoto nos sequestrou
e nós somos as vítimas...

1304
01:38:43,771 --> 01:38:45,604
você realmente vai quebrar o estômago!

1305
01:38:47,104 --> 01:38:49,375
Se lhe contarmos os culpados...

1306
01:38:50,500 --> 01:38:54,167
são realmente os pais da criança...

1307
01:38:55,177 --> 01:38:59,688
Senhor e Sra. Beloeil,
que moram na cidade de Béthune...

1308
01:39:00,406 --> 01:39:02,000
e você deveria trancá-los...

1309
01:39:03,469 --> 01:39:05,063
você vai dizer que somos malucos!

1310
01:39:05,333 --> 01:39:08,104
Então, o que você quer que digamos?

1311
01:39:09,604 --> 01:39:11,865
Aqui... coloque as algemas em nós!

1312
01:39:12,104 --> 01:39:14,469
Jogue-nos no ringue.
Somos todos seus!

1313
01:39:45,010 --> 01:39:46,260
Ela está viva...

1314
01:39:55,281 --> 01:39:57,833
Delicioso!

1315
01:40:07,177 --> 01:40:08,177
Quem é você?

1316
01:40:08,448 --> 01:40:11,063
Um vizinho, um vizinho.

1317
01:40:13,167 --> 01:40:14,323
Um vizinho?

1318
01:40:16,135 --> 01:40:17,760
Meu rosto é certamente familiar...

1319
01:40:17,969 --> 01:40:21,427
Outro dia,
conversamos na sua porta.

1320
01:40:25,240 --> 01:40:28,208
Não consigo me lembrar de nada.

1321
01:40:33,208 --> 01:40:35,063
Onde estamos?

1322
01:40:35,604 --> 01:40:39,833
À beira da Rota 944,
na marca de 16 milhas.

1323
01:40:41,406 --> 01:40:43,573
É um local lindo...

1324
01:40:43,635 --> 01:40:46,667
E um clima lindo...
mas choveu ontem à noite.

1325
01:40:50,844 --> 01:40:52,427
Você deve ter derrapado.

1326
01:40:54,104 --> 01:40:55,510
Esse é o meu carro?

1327
01:40:55,875 --> 01:40:56,875
Sim, senhora.

1328
01:40:58,146 --> 01:41:00,635
Provavelmente havia gelo na curva.

1329
01:41:02,042 --> 01:41:05,563
não me lembro de nada...
Acho que perdi minha memória.

1330
01:41:06,240 --> 01:41:08,677
Não tenha medo. Eu sou um amigo...

1331
01:41:29,198 --> 01:41:30,729
Boa noite.

1332
01:41:31,240 --> 01:41:32,667
Boa noite, Solange.

1333
01:41:33,573 --> 01:41:34,938
Nenhuma notícia da minha esposa?

1334
01:41:35,240 --> 01:41:36,823
Não, senhor... nenhuma notícia.

1335
01:41:37,677 --> 01:41:39,760
Você realmente deveria
pare de pensar nela, senhor.

1336
01:41:40,438 --> 01:41:43,125
Eu tento, Solange, eu tento.

1337
01:42:02,573 --> 01:42:04,510
Que tal um bom uísque forte?

1338
01:42:09,302 --> 01:42:11,500
Você sabe que os médicos proíbem isso.

1339
01:42:12,906 --> 01:42:14,240
Apenas um estímulo...

1340
01:42:16,208 --> 01:42:18,260
Acho que você vai precisar.

1341
01:42:22,510 --> 01:42:25,594
Por que? Você tem alguma novidade?

1342
01:42:26,635 --> 01:42:28,802
Espere um segundo, vou explicar.

1343
01:42:50,573 --> 01:42:51,698
Estou ouvindo.

1344
01:42:54,375 --> 01:42:56,500
É sobre Solange.

1345
01:42:57,104 --> 01:42:58,198
Bem?

1346
01:43:00,646 --> 01:43:02,156
Ela está grávida.

1347
01:43:02,865 --> 01:43:03,865
Realmente...

1348
01:43:06,708 --> 01:43:07,865
Por mim.

1349
01:43:13,208 --> 01:43:14,542
Quando é o prazo?

1350
01:43:15,573 --> 01:43:16,573
Abril.

1351
01:43:18,448 --> 01:43:20,104
Parabéns, filho.

1352
01:43:23,042 --> 01:43:24,771
Você pode me fazer um pequeno favor?

1353
01:43:25,573 --> 01:43:26,698
Qualquer coisa.

1354
01:43:26,979 --> 01:43:29,906
Em "As Obras Completas
de Schubert..."

1355
01:43:30,813 --> 01:43:33,208
no primeiro disco você encontrará...

1356
01:43:34,573 --> 01:43:37,969
uma peça intitulada "Melodia Húngara".

1357
01:43:38,771 --> 01:43:40,740
Aquele que mamãe tocava no piano?

1358
01:43:41,969 --> 01:43:43,771
Eu gostaria de ouvir isso.

1359
01:43:45,010 --> 01:43:46,906
Bem alto, por favor.

1360
01:43:54,042 --> 01:43:58,167
Seis meses na prisão
para uma cadela como ela!

1361
01:43:58,698 --> 01:44:01,260
Ainda estou feliz por ser eu e não ela.

1362
01:44:02,573 --> 01:44:04,229
Não vamos buscá-la desta vez!

1363
01:44:04,573 --> 01:44:05,573
Sem chance!

1364
01:44:06,375 --> 01:44:08,396
Ela pode ficar exatamente onde está,
na casa de merda!

1365
01:46:32,042 --> 01:46:33,729
Isso não é de Mozart.

1366
01:46:34,063 --> 01:46:35,125
De quem é?

1367
01:46:36,073 --> 01:46:38,198
Não faço ideia, mas não é Mozart!


